Traduction de «nous appliquons maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000!
Do or Die: Attack the Millennium Bug Now!

C'est nous, ici, maintenant
Our time, our place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous appliquons maintenant une nouvelle méthode—ce n'est pas en raison de notre grande sagesse, mais plutôt parce que les compressions budgétaires nous y ont obligés—qui consiste à concentrer notre armée, notre marine et notre aviation dans de vastes bases.
What we have tried now—and I think it's not because we were very wise, but because of budget cuts that forced it on us—is concentration of our army, navy and air force into large bases.

Je voulais simplement savoir quelle formule nous appliquons maintenant, car je ne comprends pas trop bien.
I was simply trying to be clear as to the exact format we are following here, because it is a little unclear to me.

La plus récente de ces lignes directrices, que vous connaissez peut-être, et que nous appliquons maintenant, est celle qui vise à protéger le grand pic. Nous devons maintenant laisser deux ou trois arbres par acre afin qu'ils attirent les grands pics, qui pourront venir y nicher.
The most recent guideline, and one that may relate to you, is we're now following the pileated woodpecker guideline whereby we leave two to three trees per acre as snag trees for nesting sites for woodpeckers.

Le chômage est notre plus gros problème, et si nous appliquons maintenant à la lettre le pacte de stabilité et de croissance, je m’inquiète de l’impact que cela pourrait avoir sur l’emploi et sur le nombre croissant de jeunes désabusés et en crise à cause de cette situation.
Unemployment is the biggest problem we face here, and if we now have strict enforcement of the Stability and Growth Pact, I worry about the impact it might have on employment, with increasing numbers of young people disillusioned and in a state of crisis because of the situation.

Et pourtant, nous appliquons maintenant cette procédure, qui est non seulement acceptée mais aussi très bien accueillie, je crois, par la majorité des députés.
Yet we now do it, and it is an accepted part of our procedures and very much welcomed, I think, by most Members.

Permettez-moi de conclure en disant que, concernant cette valeur par défaut pour les sables bitumineux, l’ensemble du retard dans la mise en œuvre de la directive signifie que nous pouvons maintenant inclure la valeur de référence dans le même type de discussions que lorsque nous appliquons la directive en tant que telle.
Let me finish by saying that, when it comes to this default value for tar sands the overall delay in the implementation of the directive means that we could get the default value included now in the same sort of round as when we are implementing the directive as such.

Voilà trente ans que nous légiférons au niveau européen, que nous appliquons, que nous améliorons, que nous revenons en arrière, que nous coopérons et, maintenant, nous entamons une réforme complète, une refonte de la législation sur l’égalité des sexes, de sorte à faire maintenant le deuxième pas.
For thirty years now we have been passing European legislation, implementing, improving, reverting and cooperating and now we are completely reforming, recasting the legislation on sexual equality so that we can take the second step.

Nous appliquons le règlement à partir de maintenant.
The regulation should come into force now as far as we are concerned.

En rétrospective, la méthode d'entraînement que nous avons utilisée lors de la rotation précédente nous a permis de tirer toutes sortes de leçons que nous appliquons maintenant à notre mode d'entraînement.
In retrospect, the approach to training with the previous rotation generated all sorts of lessons, which we are applying in our approach to training.

Tel est le changement qui a été apporté au Règlement en 2003 et que nous appliquons maintenant. Cela ne plaît peut-être pas au député de Mississauga-Sud, mais c’est ce qui a été convenu.
That was the change in the rules that was agreed to in 2003 and that is the change we are living with now, which perhaps the hon. member for Mississauga South does not like, but that is a matter that was agreed to then.