Traduction de «main une cause que nous pourrons remporter » (Français → Anglais) :

Plus tôt le Parlement européen et le Conseil mettront la dernière main à leurs travaux, plus vite nous pourrons cueillir les fruits des efforts consentis ensemble».
The sooner the European Parliament and the Council complete their work, the sooner we will see the benefits of our joint efforts”.

En renforçant les liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement, en augmentant la résilience et en rendant notre aide plus efficiente et plus efficace, nous pourrons mieux nous attaquer aux causes profondes de nombreuses crises récurrentes, plutôt que de nous contenter de faire face à leurs conséquences».
By strengthening links between relief, rehabilitation and development, by increasing resilience and making our aid more efficient and effective we can save lives and resources. We can also better tackle the root causes of many recurrent crises instead of only dealing with their consequences".

Si l’Union européenne parvient effectivement à prendre les choses en main, je pense que nous pourrons réaliser un pas important vers moins de bureaucratie en réduisant les obligations liées aux statistiques. Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre proposition.
If we, as the European Union, really can take this situation in hand, I believe that we will make an important step towards less bureaucracy by reducing statistics-based obligations. Thank you, Commissioner Almunia, for your proposal.

Une chose doit cependant être claire: nous ne pourrons remporter cette bataille qu’en nous appuyant sur l’État de droit.
One thing must be clear, however: we can win this battle only on the basis of the rule of law.

Ce n'est d'ailleurs pas en étant pessimistes que nous pourrons remporter les prochaines batailles économiques.
It will not be with pessimism that we will win the next economic battles.

Ce n'est qu'en éliminant ces causes que nous pourrons à nouveau faire de l'Europe le continent de l'espoir et de l'avenir, car un continent sans enfants est un continent sans avenir.
Only by eliminating them can we again make Europe the continent of the future and hope, because a continent without children is a continent without a future.

Après les six mois de la cause judiciaire, nous avons remporté une victoire partielle, mais il y a eu pourvoi en appel auprès de la Cour d'appel, où nous avons perdu.
After the six-month court case we won partially, but it was appealed in the Court of Appeal.

J’espère que nous pourrons remporter l’adhésion d’autres groupes pour cet amendement ainsi que d’autres également importants.
I hope that we are successful in winning the support of other groups for this and other important amendments.

Je demande au député, comme je le lui ai demandé à une occasion précédente, à Kelowna, s'il désire que nous prenions le risque de perdre une deuxième fois ou que nous nous assurions d'avoir en main une cause que nous pourrons remporter avant de nous adresser à un tribunal du commerce international.
I ask the hon. member as I asked him on a previous occasion, in Kelowna, whether he wishes us to take the risk of a second loss or whether he would like to make sure that we have our case in hand and a case that can be won before we go to an international trade tribunal.

C'est en développant et en utilisant les compétences et l'esprit d'entreprise de l'ensemble de la main-d'oeuvre que nous pourrons accroître la productivité et créer davantage d'emplois".
Developing and utilising the skills and enterprise of the whole workforce is how we can achieve productivity gain, and create more jobs".