Vertaling van "main la dure réalité haïtienne " (Frans → Engels) :

Compte tenu de l'appui des militants communautaires et de nos banques, de la demande croissante, de tous les faits que nous avons en main et de la possibilité que nos jeunes soient confrontés à cette dure réalité, pourquoi les conservateurs ne veulent-ils pas bonifier le RPC et le RRQ?
With all this support from grassroots activists and from our banks, with increasing demand, with all the facts in front of us, and with the possibility of such a harsh reality for our young people, why do the Conservatives not want to increase CPP and QPP?

Cet enthousiasme me laisse croire que les membres de la SPCUM voient dans cet échange une occasion privilégiée de partager leur savoir avec leurs nouveaux collègues haïtiens, mais aussi d'apprendre de première main la dure réalité haïtienne, afin de mieux comprendre et interagir avec les communautés culturelles haïtiennes à Montréal (2025) Voilà un bel exemple qui illustre parfaitement que la coopération internationale ne sert pas seulement à aider les autres.
For me, that enthusiasm shows that the officers of the SPCUM see that exchange as an excellent opportunity to share their knowledge with their new Haitians colleagues, but also, to learn first hand about the harsh reality in Haiti to better understand and interact with the Haitian community in Montreal (2025) This illustrates perfectly well how international co-operation is not for the sole benefit of others.

Nous avons aidé la population haïtienne à bâtir des écoles et des infirmeries, en plus de fournir une aide alimentaire d'urgence (2020) Le triste épisode du gouvernement de facto nous a illustré une dure réalité: la démocratie en Haïti est fragile.
As well as providing emergency food aid, we have helped the Haitian people to build schools and health care units (2020) The sad episode of the de facto government served to show the harsh reality: democracy is fragile in Haiti.

Ce gouvernement fait la sourde oreille aux dures réalités auxquelles sont confrontés les jeunes d'aujourd'hui et balaie du revers de la main l'impact des multiples transformations qui nuisent à leur intégration dans la société.
This government is turning a deaf ear to the harsh realities our young people are confronted with today and it is dismissing the impact of the many changes which hinder their integration in our society.