Traduction de «magnifique expression tous mes vœux vous accompagnent » (Français → Anglais) :

Nous nous souviendrons avec bonheur de sa magnifique expression. Tous mes vœux vous accompagnent, Avril, et j’espère que vous profiterez de votre retraite pour participer à la campagne du «oui» en faveur de Lisbonne.
I wish you well, Avril, publicly, and hope you will be involved in the ‘yes’ campaign for Lisbon in your retirement.

− Madame Kauppi, nous vous remercions une fois de plus de votre travail et tous nos vœux vous accompagnent pour l’avenir.
− Ms Kauppi, once again we thank you for your work and we wish you all the best for your future.

Trevor, je tiens à vous transmettre mes meilleurs vœux, à vous, à Jane et à tous les membres de votre famille, alors que vous continuerez, par votre travail, à façonner le magnifique pays qu'est devenu le Canada.
Trevor, I wish you, Jane and your family the very best as you go forward to continue building the great country that Canada is today.

Était-il bien nécessaire de préciser, dans ce message, je cite : "tous mes vœux de succès vous accompagnent", ou bien "je ne doute pas que vous poursuivrez l'engagement de vos prédécesseurs en faveur de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales", ou encore "je suis dans l'attente d'une coopération fructueuse et constructive" ?
Was it in fact necessary in this message to specifically offer his best wishes for success, or to say, “I am sure that you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms”, or indeed that he awaited productive and constructive cooperation?

Monsieur le Haut-Représentant, tous nos vœux de réussite dans cette entreprise vous accompagnent.
High Representative, we wish you every success in this task.