Traduction de «magasin du coin quand wal-mart » (Français → Anglais) :

J'ai déménagé à Taber en 1993 et sur la rue principale et les rues adjacentes, il y avait des magasins qui étaient vides jusqu'à il y a environ un an et demi, après quoi, miraculeusement, contrairement à ce que beaucoup de gens craignaient, quand Wal-Mart est venu s'installer, le centre-ville n'est pas devenu un désert.
I moved to Taber in 1993, and on the main street and the adjoining streets there were shops that had been empty until about 18 months ago, because miraculously, contrary to many people's fears, when Wal-Mart moved in, the downtown did not empty out.

De nos jours, le public veut des produits de marque à bon marché et c'est ce qui fait la force des magasins-entrepôts tels que Wal-Mart et autres magasins géants. Les gens aujourd'hui veulent acheter à bon marché un produit qu'ils connaissent et en qui ils ont confiance.
The public today wants branded products cheap, and that's the whole growth of what you would call these box stores, the Wal-Marts and the big stores, where people today want something they trust and know cheap.

Prenez le cas des magasins Canadian Tire et Wal-Mart, qui ne vendent pas d'armes à autorisation restreinte. Pourtant, leurs employés sont tenus de suivre un cours de maniement des armes de poing à autorisation restreinte.
I would point out Canadian Tire as an example, and Wal-Mart, which only deal in non-restricted firearms and yet the employee must be trained in the restricted handgun course.

La situation de nos agriculteurs est analogue à celle du propriétaire du magasin du coin quand Wal-Mart et Loblaws sont en guerre sur le prix du dentifrice.
It is a bit like being the local corner store when Wal-Mart gets into a battle with Loblaws over the price of toothpaste.

Il y a un an ou deux, j'ai été déconcerté par ce que j'ai pu observer dans un magasin de la chaîne Wal-Mart, dans l'État du Maine.
A couple of years ago I was struck by a situation in a Wal-Mart store in Maine.