Traduction de «madeleine dalphond-guiral nous avons entendu plusieurs témoins aujourd » (Français → Anglais) :

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Nous avons entendu plusieurs témoins aujourd'hui et je voudrais parler avec vous du nouvel article 153.1, qui propose l'ajout d'un nouvel acte criminel, à savoir que toute personne en situation d'autorité est coupable d'un acte criminel si elle invite, engage ou incite quelqu'un à avoir des actes de nature sexuelle.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: We had several witnesses today and I would like to discuss with you the new section 153.1 which adds a new criminal offence for people who are in a position of trust or authority and who invite, counsel or incite a person with a disability to engage in an activity of a sexual nature.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Nous avons entendu à plusieurs reprises un souhait exprimé par les agents d'immigration et par les agents des douanes à savoir que ce ne serait peut-être pas fou qu'ils se retrouvent sous la même structure.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: We have heard immigration officers and customs officers state repeatedly that it might not be a bad idea to put them all under the same structure.

Nous avons entendu plusieurs témoins aujourd'hui, qui viennent tous présenter des requêtes légitimes au ministre des Finances, à qui ils demandent de résoudre leurs problèmes.
We've had here a number of witnesses today, and I think they are coming forward with a very legitimate request of the finance minister that says, you know, we have here a problem, and we want it solved.

Le sénateur Nolin : Nous avons entendu plusieurs témoins nous parler du Nord aujourd'hui.
Senator Nolin: We have heard many witnesses today talk about the North.

Aujourd'hui, nous avons entendu plusieurs témoins parler des problèmes des services de langue française.
Today we have heard from a number of witnesses referring to the problems of the French language services.