Traduction de «madame waldman j'aimerais » (Français → Anglais) :

Madame Waldman, j'aimerais d'abord vous offrir, au nom de mes collègues du comité ici présents et en mon nom, nos condoléances pour la façon dont votre famille et votre communauté ont été traitées en Libye.
Ms. Waldman, first may I say on behalf of myself and my colleagues here on the committee, our condolences for the way that your family and your community was treated in Libya.

J'ai une idée, et je ne veux pas influencer vos pensées, mais, madame Waldman, peut-être que vous pourriez en dire davantage sur le sujet.
I have an idea, and I don't want to put thoughts in your mind, but Madam Waldman, maybe you could expand on it.

Monsieur Waldman, j'aimerais revenir à la question de mon collègue, M. Oliphant.
Mr. Waldman, I would like to go back to my colleague Mr. Oliphant's question.

Madame Gill, j'aimerais bien que nous puissions maintenir toutes nos urgences sans avoir toujours à dire qu'elles doivent être examinées par la commission compétente.
Mrs Gill, I wish we could keep all our urgencies alive and did not constantly have to say that they would be handled by the relevant committee.

− (NL) Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur de l’avis de la commission des affaires étrangères relatif à l’excellent rapport de Madame Gomes, j’aimerais souligner les idées suivantes mentionnées dans cet avis.
− (NL) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs for Mrs Gomes’s excellent report, I would like to emphasise the following points from that opinion.

[Français] Madame Hick, j'aimerais que vous repreniez toute l'explication concernant les contrats confidentiels.
[Translation] Ms. Hicks, I'd like you to explain to us again how confidential contracts work.

- (NL) J’aimerais attirer votre attention sur trois points, Madame la Commissaire.
– (NL) Commissioner, I should like to bring three points to your attention.

Et, si vous le permettez, Madame la Présidente, j'aimerais donner rapidement une information sur un autre sujet, puisque l'urgence n'a pas été retenue ; elle concerne le cas de Leïla Zana.
If I may, Madam President, I would like to briefly give some information about another subject, since the request to add this item to the topical and urgent debate was rejected, that of the case of Leïla Zana.

- (EN) Madame la Présidente, loin de moi l'idée de ralentir la procédure, mais j'aimerais revenir sur la question de l'immunité parlementaire, qui a été soulevée à plusieurs reprises.
– Madam President, I do not wish to delay proceedings, but just to follow up on the point, which has been made on a number of occasions, about parliamentary immunity.

M. Waldman : J'aimerais ajouter quelque chose brièvement.
Mr. Waldman: I will add briefly to that.