Vertaling van "madame schreyer fait " (Frans → Engels) :

Madame SCHREYER fait observer que "la Commission s'engage dans la bonne voie en épuisant toutes les possibilités de redéploiement des ressources avant de demander des postes supplémentaires".
Michaele Schreyer commented that "The Commission will take the right way by exhausting all possibilities to redeploy resources before asking for additional staff".

Madame Schreyer s'est rejouie du fait que le budget 2002 avait été adopté à une très large majorité.
Budget Commissioner Schreyer was pleased that the decision on the 2002 Budget was made by a very large majority.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, Madame Schreyer, si on prend les déclarations de la Commission au pied de la lettre, ce nouveau règlement financier nous fait entrer dans une nouvelle ère de la gestion des finances, dans laquelle nous pouvons résoudre les problèmes du passé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Schreyer, if we are to take the Commission at its word when it makes these statements, then the new Financial Regulation is leading us into a new era of financial management, in which we will be able to resolve the problems of the past.

Je tiens à féliciter très chaleureusement tous les rapporteurs. Je tiens aussi à mentionner que la Commission a été représentée parmi nous au plus haut niveau lors de nombreuses séances et a facilité de ce fait la gestion - fait que vous avez évoqué, Madame Schreyer.
I want to congratulate the rapporteurs most warmly, but would also like to mention that the highest levels of the Commission were represented in many of our meetings, and this made management easier – something mentioned by you, Mrs Schreyer.

La Commission est faite pour agir, Madame Schreyer, et je voudrais vous le rappeler !
The Commission is there to act, and of that I would remind you, Mrs Schreyer.

Madame Michaele Schreyer, Membre de la Commission, a fait observer: "L'an dernier, les États membres ont accompli des efforts pour mener à bien les mesures législatives visant à protéger les intérêts financiers de l'UE et ont fait augmenter le nombre de déclarations d'irrégularités transmises à Bruxelles.
Commissioner Michaele Schreyer commented: “Over the past year Member States made efforts to complete legislative measures to protect the EU financial interests and increased declarations of irregularities to Brussels.

Madame Schreyer, les remarques que vous avez faites en conclusion de votre intervention et par lesquelles vous avez une nouvelle fois exposé le projet de réforme de la Commission dans son ensemble me posent problème. Je rappellerai à ce propos ce que le président Prodi a déclaré dans cette enceinte à propos de l'accès aux documents pour les parlementaires : transparence, accès ouvert.
I have a problem with your closing comments, Mrs Schreyer, in which you again presented the new Commission’s entire reform project, and would remind you of what President Prodi said in this House about Parliament’s access to documents, namely transparency and open access.

Pour les Etats-membres," note Madame SCHREYER, " le fait que les crédits de paiements nécessaires au financement de ce budget ne représentent que 1,07% du PNB au lieu des 1,11% du budget 2000 est d'une extrême importance".
The fact that the PDB 2001 in payment appropriations represents 1.07% of the community GNP is important for the Member States. It represents a fall in comparison to the 2000 budget (1.11%)" noted Budget Commissioner Michaele SCHREYER.

Madame Schreyer, au vu des propositions que vous avez faites, vous tenez à la fois de la jongleuse et de l'illusionniste.
Mrs Schreyer, you are something of a juggler and an illusionist at the same time, with the proposals that have been made.

Madame Michaele Schreyer, membre de la Commission chargé du budget, fait observer: «Un tel excédent est exceptionnel.
The Commissioner for the budget, Michaele Schreyer, commented: "Such a surplus is exceptional.