Traduction de «avez évoqué madame » (Français → Anglais) :

Le président: Pour revenir à un point évoqué par le sénateur Losier-Cool, dans leurs budgets provinciaux, tant la Nouvelle-Écosse que le Nouveau-Brunswick ont instauré des programmes conçus du moins en partie pour atténuer les problèmes des familles à faible revenu que vous avez évoqués, madame Brown, madame Budgell et monsieur Saunders.
The Chairman: Picking up on a point that Senator Losier-Cool has just made, in their provincial budgets, both Nova Scotia and New Brunswick have introduced programs that are designed, at least in part, to deal with the low-income problems that you, Ms Brown, Mr. Saunders and Ms Budgell, have outlined.

S'il est vrai que vous n'avez pas de preuves scientifiques de cette incidence, ne devrait-on pas appliquer le principe de la prudence—que vous avez évoqué, madame—et ne plus agrandir ou ouvrir de pisciculture avant d'avoir des preuves qu'il y a ou non une incidence et pouvoir le dire aux gens?
If that's correct, if you don't have the science to back up the evidence that it may or may not affect, wouldn't the precautionary principle—which, madam, you mentioned—apply, and there would be no further expansion or new development of an aquaculture open-net-cage finfish farm until you have the evidence to say to these people, yes, it does, or no, it doesn't have an impact?

Madame Leith, vous m'avez ouvert les yeux lorsque, dans votre déclaration, vous avez évoqué la différence entre les problèmes des francophones hors Québec et ceux des anglophones du Québec.
There is a phrase in your presentation, Ms. Leith, which woke me up. You spoke about the difference between the problems of French-speaking people outside of Quebec and what happens here.

Le sénateur Milne : Madame Sharpe, vous avez évoqué deux problèmes fondamentaux.
Senator Milne: Ms. Sharpe, you have two basic problems.

Je voudrais, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, remercier le Parlement pour son soutien à SEPA et répondre concrètement aux cinq points que vous avez évoqués, Madame la Présidente, qui identifient bien les problèmes que nous devons résoudre.
Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for its support for SEPA and to give concrete responses to the five points mentioned by Mrs Bowles, which correctly identify the problems that we must solve.

Soulignons le fait qu'une mention de l'instrument communautaire de promotion est faite dans le règlement sur le marché des fruits et légumes ainsi que dans le projet de réforme sur le vin que vous avez évoqué, Madame la Présidente.
It should be emphasised that there is a reference to the Community promotion instrument in the Regulation on the market in fruit and vegetables and also in the draft wine reform you referred to, Madam President.

Sur un point que vous avez évoqué, Madame Maes, je veux simplement vous rappeler qu’il existe, depuis quelques années, une action commune du Conseil qui vise - avec des résultats toujours inégaux - à limiter la prolifération des armes légères.
I should like to respond first to a point raised by Mrs Maes. A common Council action aimed at restricting the proliferation of small arms has been in place now for a number of years.

Je tiens à féliciter très chaleureusement tous les rapporteurs. Je tiens aussi à mentionner que la Commission a été représentée parmi nous au plus haut niveau lors de nombreuses séances et a facilité de ce fait la gestion - fait que vous avez évoqué, Madame Schreyer.
I want to congratulate the rapporteurs most warmly, but would also like to mention that the highest levels of the Commission were represented in many of our meetings, and this made management easier – something mentioned by you, Mrs Schreyer.

Dans ses recommandations, la commission juridique et du marché intérieur s'est explicitement prononcée pour l'attribution de ressources supplémentaires au programme en faveur des régions frontalières que vous avez évoqué, Madame la Commissaire.
The recommendations of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market make it clear that it advocates endowing the frontier regions programme that you, Commissioner, mentioned, with additional resources.

M. Bernhardt : Comme vous l'avez évoqué, madame la présidente, l'objet de cette rencontre était de faire part de l'insatisfaction du comité devant l'état actuel des choses en ce qui concerne les 18 instruments qui font partie du Règlement de l'aviation canadien.
Mr. Bernhardt: As you have alluded to Madam Chair, the purpose of this meeting was to convey the committee's dissatisfaction with the current state of affairs in connection with the 18 instruments forming part of the Canadian Aviation Regulations.