Vertaling van "madame marleau lorsque " (Frans → Engels) :

Monsieur Marleau, lorsque, à la Chambre des communes, des députés de l'opposition posent des questions sur l'accès à l'information au président du Conseil du Trésor, celui-ci répond que tout va bien dans le meilleur des mondes, que rien n'est trop beau, madame la marquise.
Mr. Marleau, when opposition members ask questions in the House of Commons about access to information of the Treasury Board President, he says that things could not be better.

Est-ce ainsi que les choses se passaient, madame Marleau, lorsque vous étiez la ministre?
Did you have that same experience, Madam Marleau, when you were the minister?

Madame Marleau, vous avez la parole (1215) [Français] L'hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Madame Chartrand, vous avez parlé de changer notre façon de recruter nos jeunes et d'insister pour qu'ils soient déjà bilingues, c'est-à-dire qu'ils parlent le français et l'anglais lorsqu'ils commencent à travailler dans la fonction publique.
Madam Marleau, please (1215) [Translation] Hon. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Ms. Chartrand, you talked about changing the way we recruit our young people and we should insist that they already be bilingual, in other words, that they speak both French and English when they start working for the public service.

Pourquoi s'engager sur une voie incertaine lorsqu'on peut appliquer un mécanisme qui a fait ses preuves? L'hon. Diane Marleau (secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Madame la Présidente, j'ai entendu une partie du débat.
Hon. Diane Marleau (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Madam Speaker, I have heard a bit of this debate.

(1840) L'hon. Diane Marleau: Madame la Présidente, lorsqu'on est dans un processus de négociation, il faut laisser les gens se parler.
(1840) Hon. Diane Marleau: Madam Speaker, in the bargaining process, we have to let the people talk to each other.