Traduction de «madame le leader semble toujours oublier » (Français → Anglais) :

Le sénateur Moore : Honorables sénateurs, je trouve intéressant que le leader mentionne le gouvernement précédent et les mesures qu'il a prises pour maintenir ou financer le ministère de la Défense nationale. Toutefois, madame le leader semble toujours oublier de dire que nous avons hérité d'un déficit de 40 milliards de dollars.
Senator Moore: Honourable senators, it is interesting that the leader mentioned the previous government and how we maintained or spent money on the Department of National Defence, but the leader always somehow forgets to mention that we inherited a deficit of some $40 billion.

Madame le leader semble bien convaincue que les mesures volontaires sont efficaces.
The leader seems quite assured that voluntary measures are making a difference.

Le sénateur Tardif : Honorables sénateurs, madame le leader semble oublier le fait que ce gouvernement a commencé avec un surplus de 12 milliards de dollars.
Senator Tardif: Honourable senators, it seems as though the leader has forgotten that this government began with a $12 billion surplus.

Le sénateur Mitchell : Madame le leader semble en savoir plus sur nos programmes que sur les siens.
Senator Mitchell: The leader seems to know more about our programs than her own.

Madame la Commissaire, cet effet «en dents de scie» semble toujours d’actualité.
Commissioner, this ‘seesaw’ effect seems likely to continue.

– (PL) Madame la Présidente, bien que je sois d’accord avec les déclarations sur la Géorgie de M. Lisek, et sans oublier ce que de nombreux députés européens ont dit à propos de l’Ukraine, il me semble que lors du sommet de demain, nous devons également parler un peu - ou beaucoup - de la Biélorussie.
– (PL) Madam President, although I agree with Mr Lisek’s statements on Georgia, and not forgetting what many MEPs have said about Ukraine, it seems to me that at tomorrow’s summit, we must also spare a few words – or a great many words – for Belarus.

- (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, lorsque nous débattons le rôle des aides d’État en tant qu’instrument du développement régional, nous ne devrions pas oublier que ces aides sortent toujours des poches des contribuables d’une manière ou d’une autre.
– (PL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when discussing the role of State aid as a tool of regional development, we should not forget that such aid always comes out of taxpayers’ pockets in one way or another.

L'affaire du Prestige, en Galice, où l'Espagne est leader pour la conchyliculture, ou Arcachon, où la France est leader pour l'ostréiculture, ont montré qu'il s'agissait effectivement d'une activité très fragile, tant pour ce qui est de l'aquaculture continentale, que semble oublier notre collègue van Dam, que de l'aquaculture maritime, c'est-à-dire de la pisciculture, mais aussi de l'ostréiculture.
The Prestige disaster in Galicia, where Spain is the leading shellfish farming nation, or Arcachon, where France takes the lead in oyster farming, have shown how very fragile an activity aquaculture in fact is, whether what is at issue is freshwater aquaculture – which our fellow MEP, Mr van Dam, seems to forget about – or marine aquaculture, which is to say not only fish farming but also oyster farming.

Le sénateur Phillips: Madame le leader semble avoir beaucoup en commun avec certains membres de la famille royale qui ne lisent pas les journaux.
Senator Phillips: The honourable leader seems to be very much like certain members of the Royal Family, who likewise do not read the newspapers.