Traduction de «madame guay pensez-vous » (Français → Anglais) :

Mme Guay propose un amendement portant sur la ligne 20, page 1, qui est couvert par l'amendement de M. Martin. Avant que je ne mette cet amendement aux voix, madame Guay, pensez-vous que vous pouvez maintenant retirer votre amendement à vous?
Madame Guay has an amendment proposed for lines 20 and 21 on page 1, which would be captured, I guess, by Mr. Martin's. So Madame Guay, before we call for that other vote, do you feel comfortable with Mr. Martin's proposal to withdraw yours as well?

Le vice-président : Madame Desaulniers, pensez-vous que cette disposition, si elle était incorporée au Code criminel, exigerait du juge qu'il se demande si des enfants de moins de 18 ans risquent d'être affectés par sa décision?
The Deputy Chair: Ms. Desaulniers, would you agree that this provision, were it included in the Criminal Code, would require a justice to make that inquiry as to whether any children 18 or under could be impacted?

– Madame Gomes, pensez-vous à un amendement précis?
– Mrs Gomes, do you have a specific amendment in mind?

– (ES) Madame Wallström, pensez-vous que le taux de participation aux élections européennes varie selon que les électeurs se sentent proches ou éloignés des candidats?
– (ES) Mrs Wallström, do you believe that the issue of whether electors feel close to or distant from candidates has an impact on the level of participation in European elections?

Alors, madame Guay, c'est votre tour. Mme Monique Guay: Je veux vous féliciter d'être venus nous rencontrer au comité.
Ms. Monique Guay: I want to congralute you for appearing before the committee.

Donc, dans votre cas, Madame Doyle, la question est d’essayer de changer la politique de l’Irlande dans cette matière si vous pensez qu’elle est mauvaise et si vous pensez que votre pays ne respecte pas les valeurs fixées par la directive.
So, in your case Mrs Doyle, it is a matter of trying to change Ireland's policy on this if you think it is wrong and if you think your country is not following the values laid down in the directive.

Ne pensez-vous pas, Madame Schreyer, que nous devrions à présent disposer nous aussi de ce rapport ?
Is not it time, Mrs Schreyer, for it to be made available to us as well?

Ne pensez-vous pas, Madame la Présidente en exercice du Conseil, qu'en vertu du mandat hérité du traité de Nice, la déclaration de Laeken devrait intégrer expressément cette question de la diversité européenne, des différentes réalités culturelles, sociales et politiques européennes au titre de point important du débat qui se tiendra au cours des années 2002 et 2003 sur l'avenir de l'Union et la répartition des compétences entre les institutions, afin de chercher et de trouver la meilleure structure possible pour partager, sans tension ni conflit, les différents niveaux nécessaires de compétences et de souveraineté existants en Europe ?
Do you not think, Madam President-in-Office of the Council, that, by virtue of the mandate laid down in the Treaty of Nice, that in the Laeken Declaration, this question of European diversity, of the different cultural, social and political realities, should be specifically included as an important part of the debate to take place during the years 2002 and 2003 on the future of the Union and the division of competences between the institutions, in order to seek and find the best possible structure, which will allow us to share, without tension or conflict, the various, necessary levels of competence and sovereignty in existence in Europe?

[Traduction] Le coprésident (M. Lee) : Madame Guay, voulez-vous proposer un amendement? Mme Guay : Oui.
[English] Joint Chair (Mr. Lee): Ms. Guay, do you want to move an amendment?