Vertaling van "ma réponse vous satisfera entièrement car nous jouons " (Frans → Engels) :

Je vous dis cela en préambule, car je crois que ma réponse ne va pas entièrement vous satisfaire.
I am prefacing that because I think my answer won't be entirely satisfactory to you.

[Traduction] Mme Mary Komarynsky: Je sais que ma réponse ne vous satisfera pas complètement, mais je crois que nous avons fait ce que nous pouvions pour bien vous faire comprendre—c’est pourquoi nous vous avons remis tous ces documents sur les programmes—que les gouvernements ont versé beaucoup d’argent aux producteurs.
[English] Mrs. Mary Komarynsky: I know this won't answer your question completely, but I think we've tried to indicate and that's why we send out the program sheets that governments have actually provided a significant amount of assistance to producers.

Votre point était peut-être le suivant: ou nous jouons le jeu à l'échelle mondiale ou nous n'y jouons pas du tout, car les limites et les barrières à l'intérieur de l'industrie sont en train de tomber (1655) M. David Johnston: Ma réponse serait plus compliquée que cela.
Maybe this is your point, that we either play the game globally or we don't play it at all, because the limits and barriers within the industry are falling down (1655) Mr. David Johnston: My answer would be more complicated than that.

Si nous ne siégeons pas la semaine prochaine, j'aimerais, madame la ministre, que vous me communiquiez les réponses à mon bureau, car ce sont là des questions importantes auxquelles la population de ma province aimerait bien que l'on réponde.
If we are not sitting next week, I should like to have the answers forwarded to my office, minister, because these are important issues about which the people of my province are seeking answers.

Mme Sarkar : Je ne suis pas sûre que ma réponse vous satisfera entièrement car nous jouons un rôle de coordination et, je l'espère, un rôle de persuasion morale.
Ms. Sarkar: I am not sure my answer will satisfy you completely because we play a role of coordination and, I hope, a role of moral suasion.