Vertaling van "l’éducation élémentaire si nous voulons réellement réduire " (Frans → Engels) :

Non, nous ne voulons pas réduire le coût de l'éducation.
No, we don't want to reduce the cost of education.

Il me semble que si nous voulons sensibiliser la population canadienne, c'est dans les petites classes que nous devons réellement commencer, à l'école élémentaire.
It seems to me if we're going to educate the Canadian public, the place where we really have to start is in the lower grades, in elementary school.

Si nous voulons réellement réduire la pauvreté et encourager l’intégration sociale, il nous faut bien souvent chercher les solutions au sein de nos propres communautés.
If we really want to tackle poverty, if we really want to encourage social inclusion, quite often we have to look to the solutions within our own communities.

Voici le genre de projets qui doivent être encouragés si nous voulons réellement réduire notre dépendance au pétrole.
This is the kind of project we should be encouraging if we really want to reduce our oil dependency.

Au sein de la commission du développement et de la coopération, nous avons insisté à d’innombrables occasions sur la nécessité d’affecter des ressources à la santé élémentaire et à l’éducation élémentaire si nous voulons réellement réduire la pauvreté.
In the Committee on Development and Cooperation we have on countless occasions stressed the need to plough resources into basic health and basic education if we are serious about poverty reduction.

Les objectifs liés à l'éducation, à l'eau, au climat et à l'économie font tous partie de cette vaste initiative dans laquelle l'égalité des femmes et leur accès au pouvoir et à l'influence au sein de leur couple, de leur famille, dans les rues, les marchés, les législatures, les tribunaux, le Parlement, sont absolument essentiels aux changements à apporter sur cette planète si nous souhaitons atteindre les objectifs du millénaire pour le développement, et si en fait nous voulons vraiment réduire la pauvreté et promouvoir la justice dans le monde.
The education goal and the water goal and the climate goal and the economic goals are all part of this broader dynamic whereby women's equality and women's access to power and to influence within their bed, within their household, within the streets, within the markets, within the legislatures, within the courts, within the parliament, is absolutely central to the sorts of changes we need to see on this planet if in fact we are to achieve the objectives that we've set out in the millennium development goals, and if in fact we are to make a serious dent in diminishing poverty and promoting justice on this planet.

Si nous voulons réellement renforcer la position concurrentielle mondiale de l’Union européenne, nous ne pouvons pas permettre que certaines régions restent à la traîne en raison d’infrastructures obsolètes et de services médiocres en matière d’éducation, de protection sociale et de soins de santé.
If we really want to strengthen the global competitive position of the EU, we cannot allow certain regions to be left behind because of obsolete infrastructure and poor educational, social and health services.

Si nous voulons lutter sérieusement contre l'obésité infantile, si nous voulons réellement améliorer la santé de nos enfants et si nous tenons franchement à les éloigner des jeux vidéo pour les amener au sport, nous devons fournir de meilleures installations pour l'éducation physique dans les écoles et garantir que le professeur dispose des connaissances spécialisées pour enseigner la matière.
If we are to be serious about combating child obesity, if we are serious about improving child health and if we are serious about getting children away from video games and into sport, we must provide better facilities for physical education in all schools and ensure that the teachers have the specialist knowledge to teach the subject.

Si nous, les Canadiens, voulons réellement réduire les méfaits de la drogue, nous devons tous faire quelque chose.
If we as Canadians are going to be serious about reducing the harm of drugs, we must all be involved.