Vertaling van "l’union – doivent pouvoir servir effectivement " (Frans → Engels) :

En particulier, les fonds disponibles dans le budget européen en matière de cohésion – le premier poste budgétaire de l’Union – doivent pouvoir servir effectivement à réduire ces déséquilibres.
In particular, the funds available in the European budget for cohesion – the first heading in the Union’s budget – should indeed be used to reduce these imbalances.

Cependant, cela veut dire que les établissements fédéraux doivent pouvoir servir les citoyens dans la langue de leur choix, le français ou l'anglais.
However, that does mean that federal establishments must be able to serve our fellow citizens in the language of their choice, whether French or English.

En ces temps de crise économique et financière, les citoyens de l'Union doivent pouvoir se fier à une structure administrative efficace et transparente.
In a difficult economic and financial environment, it is essential for European citizens to be able to rely on an effective and transparent administrative structure.

Je crois fermement que tous les députés de la Chambre doivent pouvoir servir leurs électeurs, présenter des mesures législatives et débattre de tout sujet sans intimidation, obstruction ou ingérence.
I firmly believe that all members of this House must be able to serve their constituents, introduce legislation, and debate all matters free from intimidation, obstruction, and interference.

Les citoyens qui exercent leur droit de résider dans tout État membre de l'Union doivent pouvoir bénéficier des aides normalement allouées aux étudiants, que ce soit dans leur pays d'origine ou dans le pays d'accueil.
Citizens exercising their right to reside in any Member State of the Union must be eligible for the normal means of financial support for students either in their original state or the host state.

Ces normes doivent pouvoir servir de référence lors des procédures de reconnaissance mutuelle précitées.
We must be able to use these standards as a reference in the above-mentioned mutual recognition procedures.

Ces normes doivent pouvoir servir de référence lors des procédures de reconnaissance mutuelle précitées.
These standards must be used as a reference for the purposes of mutual recognition referred to above.

L'activité d'organisation des foires et expositions doit donc être exercée sans discriminations sur la base de la nationalité et sans restrictions excessives. Tous les opérateurs établis dans l'Union doivent pouvoir avoir accès en tant qu'exposants ou promoteurs.
Organisers of fairs and exhibitions must therefore be able to carry on their activities without being subject to discrimination on grounds of nationality and without being hampered by excessive restrictions; and all operators established within the Union must be able to have access to such events either as exhibitors or as sponsors.

Et il ajoutait: «Il doit être établi clairement, comme des règles fondamentales de notre fédéralisme, que les pouvoirs exceptionnels du Parlement doivent rester, demeurer des pouvoirs d'exception. Ils ne doivent pas servir à envahir les domaines qui relèvent normalement de la compétence des provinces».
He also said that one of the fundamental rules of our federalism should be that Parliament's exceptional powers should be just that and not be used to encroach on areas that were normally the responsibility of the provinces.

Puis il ajoutait: «Il doit être établi clairement, comme une des règles fondamentales de notre fédéralisme, que les pouvoirs exceptionnels du Parlement doivent rester des pouvoirs d'exception justement, et ne doivent pas servir à envahir des domaines qui relèvent normalement de la compétence des provinces».
He added: ``It must be clearly established as a basic rule of our federal system that Parliament's exceptional powers must remain just that, exceptional, and must not be used to invade fields that are normally in provincial jurisdiction''.