Traduction de «l’un de mes collègues aimerait savoir si vous seriez disposé » (Français → Anglais) :

Monsieur Matas, vous nous avez dit avoir apporté un document et l’un de mes collègues aimerait savoir si vous seriez disposé à le communiquer au comité.
Mr. Matas, you were referring to some notes. One of my colleagues has asked if you would be prepared to make them available to the committee.

Seriez-vous en mesure de nous fournir une date, s'il vous plaît? Non, je n'ai pas de date précise, mais dans le cadre des discussions avec mes collègues provinciaux — notamment avec Marcel Groleau, le président de l'UPA —, nous avons très clairement fait savoir il y a quelques semaines que le programme Agri-relance interviendra.
No, I don't have a specific date in mind, but in discussions with my provincial colleagues—with Marcel Groleau, the head of the UPA—we sent very strong signals some weeks ago that AgriRecovery would be in play.

Je ne vous cache pas que nombre de nos collègues auraient préféré attendre que nous disposions d'un rapport consécutif au tour des capitales entrepris par la présidence portugaise afin de savoir si les choses bougeaient, s'il y avait une dynamique favorable à l'extension de l'agenda.
I cannot deny that many of my fellow MEPs would have preferred to have waited until we had a report from the Portuguese Presidency to hand following its tour of the capital cities, so as to be able to discover if there is any progress towards or impetus for a wider agenda.