Traduction de «l’opposition birmane aung » (Français → Anglais) :

En fait, parmi les nombreux prix Nobel de la paix qui ont été accordés à des défenseurs des droits de la personne, trois ont été accordés à des ressortissants de la région asiatique: le Dalaï-lama, Aung San Suu Kyi, qui dirige l'opposition birmane et tout récemment Hose Ramos-Horta et Carlos Belo, du Timor oriental.
In fact, of the many Nobel Peace Prizes that have been awarded on the question of human rights, three have been won in the Asia region: the Dalai lama; Aung San Suu Kyi, who is the leader of the opposition in Burma, and most recently; and Hose Ramos-Horta and Carlos Belo of East Timor.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les images du chef de l’opposition birmane, Aung San Suu Kyi, après la suspension de son assignation à résidence, sont toujours fraîches dans nos esprits.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the images of the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi following her release from house arrest are still fresh in our minds.

Sur l'initiative du Canada, les ministres des Affaires étrangères réunis au sommet de Denver, qui s'est déroulé en juin 1997, ont émis un communiqué très sévère à l'endroit de la Birmanie, appelant l'ANASE à utiliser son influence pour encourager un retour à la démocratie en Birmanie, pressant le régime birman à amorcer un dialogue sérieux avec les dirigeants de l'opposition démocratique et les minorités ethniques, et insistant sur le fait que la communauté internationale tient le régime birman responsable de la sécurité physique d'Aung San Suu Kyi.
At Canada's initiative, the foreign ministers at the Denver Summit in June last year issued a strongly worded statement on Burma, calling on ASEAN to use its influence to encourage a return to democracy in Burma, pressuring the Burmese regime to enter a meaningful dialogue with leaders of the democratic opposition and ethnic minorities, and stressed that the international community holds the Burmese regime responsible for the physical safety of Aung San Suu Kyi.

Ce groupe de travail des Nations Unies a rendu des jugements importants concernant la détention illégale de la chef de l'opposition birmane et lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Aung San Suu Kyi, et a contribué à obtenir sa libération. Il est également intervenu dans le cas de la détention illégale et de l'emprisonnement injuste du lauréat du prix Nobel de la paix, M. Liu Xiaobo.
Indeed, the UN working group has issued important rulings in the illegal detention of Burmese opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Aung San Suu Kyi and helped secure her release, and in the illegal detention and imprisonment of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo.

Monsieur le Président, samedi a été libérée la figure emblématique de l'opposition birmane en faveur de la démocratie, Mme Aung San Suu Kyi.
Mr. Speaker, Aung San Suu Kyi, the iconic figure of opposition and democracy in Burma, was released on Saturday.

– C’est avec une grande satisfaction que j’ai appris que l’assignation à résidence d’Aung San Suu Kyi, la dirigeante de l’opposition birmane, a été levée.
– It was with great satisfaction that I received the news concerning the release from house arrest of Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese opposition.

La leader de l’opposition birmane, la lauréate du prix Nobel, Aung San Suu Kyi, a été assignée à résidence pendant de nombreuses années et a également été condamnée à une peine d’emprisonnement de trois ans.
The leader of the Burmese opposition, Nobel Peace Laureate Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for many years, and has also received a three-year prison sentence.

– (NL) Lors du prochain sommet de l’ASEM, le 24 octobre 2008 à Pékin, cela fera en tout 13 années exactement que la dirigeante de l’opposition birmane et lauréate du Prix Nobel, Aung San Suu Kyi, est gardée en captivité.
– (NL) At the forthcoming ASEM Summit on 24 October 2008 in Beijing, the Burmese opposition leader and Nobel Prize Winner Aung San Suu Kyi will have been held captive for a total of 13 years exactly.

Aung San Suu Kyi est l’emblème de l’opposition birmane à la dictature militaire; elle a d’ailleurs reçu le prix Nobel en 1991.
Aung San Suu Kyi is the symbol of the Burmese opposition to the military dictatorship, and also received the Nobel prize in 1991.

L'UE demande aux autorités birmanes de permettre à Daw Aung San Suu Kyi de circuler librement et elle exprime l'espoir que le gouvernement birman prendra d'urgence toutes les mesures nécessaires pour que s'engage un véritable dialogue entre le gouvernement et l'opposition, notamment la NLD et les représentants des minorités ethniques.
The EU calls upon the authorities in Burma to allow Daw Aung San Suu Kyi free movement and expresses its hope that the Burmese government will take all necessary steps urgently to start a meaningful dialogue between the government and the opposition, in particular the NLD and representatives of ethnic minorities.