Vertaling van "résidence d’aung " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé
Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements

résidence d'artiste | résidence | résidence de création
artist residency | residency

personne résidant dans une tour d'habitation [ résident d'une tour d'habitation ]
cliff dweller

gare de résidence [ résidence d'emploi | gare d'attache ]
home station [ home terminal ]

résidence d'entreprises
residence of enterprises

résident d'institution
inmate

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]

Aung San Suu Kyi
Aung San Suu Kyi | ASSK [Abbr.]

résidence secondaire
secondary residence

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
student residence [ hall of residence | university residence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aung San Suu Kyi, lauréate du prix Nobel de la paix et chef de l'opposition, a été libérée de son assignation à résidence en novembre 2010 et est devenue membre du Parlement en 2012.
Nobel Peace Prize laureate and opposition leader Aung San Suu Kyi was released from house arrest in November 2010 and became a Member of Parliament in 2012*.

Quelques jours avant les élections de 2010, l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi a été levée.
Aung San Suu Kyi was herself released from house arrest within days of the 2010 elections.

Personne n’a été dupe de ces élections foncièrement irrégulières en Birmanie, tout le monde a salué la fin de l’assignation à résidence d’Aung San Suu Kyi, mais tout le monde a également condamné l’absence d’autres libertés qui est toujours imposée.
No one has been fooled by these deeply flawed elections in Burma; everyone has welcomed the release of Aung San Suu Kyi from house arrest; but everyone has also condemned the lack of other freedoms that is still imposed.

B. considérant qu'en prolongeant l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi, la junte viole sa propre loi (loi de sûreté de l'État de 1975), qui dispose que nul ne peut être détenu sans inculpation ni jugement plus de cinq années, et que le régime persiste à résister aux pressions internationales en faveur de la libération des prisonniers politiques injustement enfermés dans les geôles birmanes,
B. whereas, by extending Aung San Suu Kyi's house arrest, the junta is infringing its own law (the State Protection Law of 1975) which stipulates that no one may be detained without charge or trial for more than five years, and whereas the regime continues to resist international demands for the release of political prisoners unjustly held in Burmese gaols,

1. condamne fermement la décision des autorités birmanes de prolonger l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi;
1. Strongly condemns the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi;

E. considérant que, le 25 mai 2007, le gouvernement militaire birman a reconduit, à nouveau arbitrairement et pour un an, l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi, chef de l'opposition et lauréate du prix Nobel de la paix, qui a passé en détention 11 des 17 dernières années,
E. whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,

L'UE note que l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi prendra fin le 27 mai et elle demande instamment au gouvernement birman de lui rendre sa complète liberté et l'ensemble de ses droits civiques.
The EU notes that the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi will expire on May 27 and urges the Burmese government to fully restore her freedom and civil liberties.

Après avoir passé plusieurs années en résidence surveillée, Aung San Suu Kyi avait finalement été autorisée, suite aux pressions internationales, à reprendre ses activités politiques et à voyager à travers le pays.
Aung San Suu Kyi, who spent a number of years under house arrest, had—thanks to international pressure—finally been authorized to resume her political activities and travel around the country.

5. prie instamment le SPDC de lever sans délai et sans condition l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi, ainsi que les restrictions mises à la liberté de mouvement et d'association des autres chefs politiques de nationalité birmane ou ethnique;
5. Urges the SPDC to release Aung San Suu Kyi immediately and unconditionally from house arrest, and to stop the restriction of movement and association of other Burman or ethnic minority political leaders;

Le 20 juillet, c'était le cinquième anniversaire de l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi, que les Birmans ont élue chef de l'opposition en 1989.
July 20 marked the fifth year of house arrest for Aung San Suu Kyi. Ms. Suu Kyi was elected by the Burmese people as leader of the opposition in 1989.