Vertaling van "l’opinion publique que téhéran détient désormais " (Frans → Engels) :

Je pense que c’est l’occasion rêvée de rappeler à l’opinion publique que Téhéran détient désormais la palme pour ce qui est du nombre de jeunes délinquants exécutés.
I think this is an occasion to remind public opinion that Tehran has become the world leader for the number of executions of juvenile offenders.

Pour ce qui est de son pouvoir de convaincre, l'influence de Téhéran a diminué depuis le printemps arabe, parce que l'opinion publique met maintenant l'accent sur la démocratisation et le respect des droits de la personne et que l'Iran n'est pas perçu comme en étant un ardent défenseur.
Their influence in terms of soft power has declined since the Arab Spring, where the weight of public opinion now is towards democratization and human rights, and Iran is not being perceived as being supportive of that.

Parmi ces réformes, mentionnons la désignation des sous-ministres et des administrateurs généraux comme administrateurs des comptes, l'examen quinquennal de la pertinence et de l'efficacité des programmes de subventions et de contributions des ministères, le nouveau mandat du vérificateur général désormais chargé de faire un suivi des subventions et des contributions versées auprès des bénéficiaires, la mesure législative qui oblige les ministères à envoyer, dans un délai de six mois, les résultats des sondages d'opinion publique à Bibliothèque et Archives Canada et la suppression du droit du personnel politique à des nominations prioritaires dans la fonction publique.
Among these reforms were the designation of deputy ministers and deputy heads as accounting officers, the five-year review of the relevance and effectiveness of departmental grant and contribution programs, the new mandate for the Auditor General to follow the money to grant and contribution recipients, the law requiring departments to send results of public opinion research to Library and Archives Canada within six months, and the removal of the entitlement of political staff to priority appointments in the public service.

11. se félicite de ce que le gouvernement du Viêt Nam ait appelé la population à contribuer à sa première réforme constitutionnelle depuis 1992 et de ce que le délai ait désormais été prorogé jusqu'en septembre 2013 mais regrette que la consultation publique ait entraîné des sanctions et des pressions contre ceux qui exprimaient légitimement leur opinion; espère que la nouvelle constitution fera des questions de droits civils et politiques et des libertés religieuses une priorité; se félicite, à cet égard, de l'ouverture d'un dialogue avec des organisations de défense des droits de l'homme; espère que cela pourra aboutir à des réformes importantes en matière de droits du travail, de droits à l'éducation et de droits de l'homme à plus long terme; recommande qu'une invitation soit adressée au rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression pour qu'il se rende dans le pays et recommande que les autorités mettent en œuvre sans réserve ses éventuelles recommandations;
11. Welcomes the fact that the Government of Vietnam has issued a call for public input into its first constitutional reform since 1992 and that the deadline has now been extended until September 2013, but regrets that the public consultation has led to sanctions and pressure against those who legitimately express their opinions; hopes that the new Constitution addresses the issues of civil and political rights and religious freedoms as a priority; welcomes in this respect the opening of a dialogue with human rights organisations; expresses its hope that this can lead to important reforms on labour, education and human rights over a longer term; recommends that an invitation be addressed to the UN Special Rapporteur on Freedom of Expression and Opinion to visit the country and that the authorities fully implement any recommendations;

11. se félicite de ce que le gouvernement du Viêt Nam ait appelé la population à contribuer à sa première réforme constitutionnelle depuis 1992 et de ce que le délai ait désormais été prorogé jusqu'en septembre 2013 mais regrette que la consultation publique ait entraîné des sanctions et des pressions contre ceux qui exprimaient légitimement leur opinion; espère que la nouvelle constitution fera des questions de droits civils et politiques et des libertés religieuses une priorité; se félicite, à cet égard, de l'ouverture d'un dialogue avec des organisations de défense des droits de l'homme; espère que cela pourra aboutir à des réformes importantes en matière de droits du travail, de droits à l'éducation et de droits de l'homme à plus long terme; recommande qu'une invitation soit adressée au rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression pour qu'il se rende dans le pays et recommande que les autorités mettent en oeuvre sans réserve ses éventuelles recommandations;
11. Welcomes the fact that the Government of Vietnam has issued a call for public input into its first constitutional reform since 1992 and that the deadline has now been extended until September 2013, but regrets that the public consultation has led to sanctions and pressure against those who legitimately express their opinions; hopes that the new Constitution addresses the issues of civil and political rights and religious freedoms as a priority; welcomes in this respect the opening of a dialogue with human rights organisations; expresses its hope that this can lead to important reforms on labour, education and human rights over a longer term; recommends that an invitation be addressed to the UN Special Rapporteur on Freedom of Expression and Opinion to visit the country and that the authorities fully implement any recommendations;

Le sénateur Moore, qui détient désormais un doctorat, connaît fort bien le monde de l'éducation, de la politique et de la vie publique.
Senator — now doctor — Moore is no stranger to education, politics and public life.

Tout cela est nécessaire pour que le compromis ait un sens et pour que l’opinion publique européenne se sente désormais beaucoup mieux protégée contre toutes ces pollutions maritimes dont Mme le rapporteur a montré les effets extrêmement désastreux sur notre patrimoine naturel et sur toutes les richesses de la mer.
All this is necessary if the compromise is to be meaningful and if European public opinion is in future to feel much better protected against all the marine pollution, to the extremely disastrous effects of which on our natural heritage and all the wealth of the sea Mrs Wortmann-Kool has drawn our attention.

Un de ces groupes, la task force sur l'interconnexion énergétique avec les Balkans, créée à l'initiative de M. Christos Papoutsis lors de la conférence de Thessalonique d'octobre 1995 sur les interconnexions du gaz, du pétrole et de l'électricité dans les Balkans, a travaillé dans le sud-est de l'Europe dans le cadre du programme SYNERGY, et a obtenu des résultats que l'on peut désormais présenter à l'opinion publique.
One such group, the Balkans Energy Interconnection Task Force, established on the initiative of Energy Commissioner Christos Papoutsis at the Thessaloniki Conference of October 1995 on "Gas, Oil and Electricity Interconnections in the Balkans", has been working in Southeastern Europe under the SYNERGY programme, with results that have matured to see the light of publicity.

Désormais, cette technologie est largement employée et les scientifiques sont de plus en plus confiants dans la sécurité de ces innovations. Simultanément, elle a accordé une attention particulière au rôle important que doit jouer la législation en rassurant l'opinion publique quant à la bonne utilisation de la biotechnologie et à la nécessité d'un système réglementaire prévisible.
Much use has now been made of this technology, and there is growing confidence amongst scientists in the safety of these developments At the same time, it paid special attention to the important role legislation has to play in reassuring the public as to the safe application of biotechnology and the need for a predictable regulatory system.