Traduction de «rappeler à l’opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rappel au règlement | rappel à l'ordre | point d'ordre
point of order

rappelé à l'ordre [ rappelée à l'ordre ]
ordered back

Programme d'acquisition relatif à l'opinion publique
Public Opinion Procurement Program

Rappel à l'intention des commissaires
Reminder for Commissioners

rappel à l'ordre
call to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

vaccination contre la poliomyélite, dose de rappel
Booster polio vaccination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La criminalité organisée reste un problème en Bulgarie, comme en témoignent les sondages réalisés auprès de l'opinion publique[32]; les cas récents très médiatisés de fusillades en pleine rue et l’assassinat d’un témoin sont venus rappeler clairement la gravité de la situation.
Organised crime remains a problem in Bulgaria. This is recognised in public attitudes,[32] and high-profile recent cases of public shootings and the murder of a witness have provided a clear reminder of the severity of the situation.

Je me permettrai de rappeler ici une opinion émise par Allan Taylor, ex-président de la Banque Royale du Canada, à l'occasion d'une allocution qu'il prononçait le 26 février 1991, et je cite:
I will remind members of what Allan Taylor, the former president of the Royal Bank of Canada, said during a speech on February 26, 1991, and I quote:

Au nom de l'UE, la haute représentante/vice-présidente Mogherini a rappelé l'importance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et la détermination de l'UE à continuer de promouvoir et de protéger cette liberté dans le monde entier.
On behalf of the EU, High Representative/Vice-President Mogherini recalled the importance of the right to freedom of opinion and expression, and the EU's commitment to continuously promote and protect this freedom worldwide.

Dans sa déclaration, qui non seulement est publiée dans toutes les langues de l'UE, mais aussi en arabe, en chinois, en farsi, en russe et en turc, la haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini a rappelé que l'UE condamne fermement «la recrudescence des intimidations et violences auxquelles des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des acteurs des médias et d'autres personnes sont confrontés dans de nombreux pays du monde dans le cadre de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression en ligne et hors ligne».
In her declaration, which is not only released in all EU languages but equally in Arabic, Chinese, Persian, Russian and Turkish, High Representative/Vice-President Federica Mogherini reminded that the EU strongly condemns “the increasing level of intimidation and violence that journalists, Human Rights Defenders, media actors and other individuals face in many countries across the world when exercising the right to freedom of opinion and expression online and offline”.

8. s'inquiète de la montée du sentiment nationaliste en Ukraine, qui s'est traduit par le soutien apporté au parti «Svoboda», lequel se trouve ainsi être l'un des deux nouveaux partis à faire son entrée à la Verkhovna Rada; rappelle que les opinions racistes, antisémites et xénophobes sont contraires aux valeurs et principes fondamentaux de l'Union européenne et, par conséquent, invite les partis démocratiques siégeant à la Verkhovna Rada à ne pas s'associer avec ce parti, ni à approuver ou former de coalition avec ce dernier;
8. Is concerned about the rising nationalistic sentiment in Ukraine, expressed in support for the Svoboda Party, which, as a result, is one of the two new parties to enter the Verkhovna Rada; recalls that racist, anti-Semitic and xenophobic views go against the EU’s fundamental values and principles and therefore appeals to pro-democratic parties in the Verkhovna Rada not to associate with, endorse or form coalitions with this party;

Je me rappelle combien l'opinion publique était galvanisée à cette époque.
She said to the Prime Minister, “You have lied to us”. I remember the galvanizing of public opinion at that moment.

Des collègues peuvent également aimer rappeler que l'opinion publique de certains États membres continue de soutenir résolument la peine de mort.
Colleagues may also like to recall that public opinion in a number of Member States is still resolutely supportive of the death penalty.

L'entrée en vigueur d'une nouvelle législation européenne sur le commerce des espèces sauvages, le 1er juin 1997, vient à point pour rappeler à l'opinion publique la menace que constitue, pour la conservation des espèces de faune et de flore, le commerce international pratiqué au mépris des lois et de la perpétuation des espèces.
The entry into force of a new EU law on trade in wildlife on 1 June 1997 offers a timely opportunity to emphasize to the public the threat to the conservation of animal and plant species caused by unsustainable and illegal international trade.

Tout en décidant que la Chambre accepterait le rapport tel que présenté, le Président a rappelé que les opinions dissidentes auraient dû être insérées après la signature du président comme le précise le Règlement.
Although the Speaker ruled that the report as presented would be accepted by the House, he stated that the dissenting opinions should have been printed after the signature of the chair pursuant to the wording of the Standing Order.

Le vice-président: Le député de Regina—Lumsden—Lake Centre n'a sans doute pas besoin qu'on lui rappelle que son opinion sur la pétition ne fait pas l'objet de la présentation de la pétition.
The Deputy Speaker: The hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre does not need reminding of the point that his views on the petition are not ones that are the subject of a presentation of a petition.