Vertaling van "l’intégration je fais explicitement allusion " (Frans → Engels) :

Je fais ici allusion à la deuxième partie, soit le fait que le Canada n'a pas saisi l'occasion pour faire preuve de leadership sur la scène internationale.
This is the second part that I am making reference to. That is the loss of opportunity to demonstrate international leadership.

Je fais évidemment allusion aux divers systèmes de catégories et de classement du sirop qui minent la visibilité de l'industrie auprès des consommateurs et qui font obstacle aux tentatives d'expansion dans de nouveaux marchés.
I am speaking of course to a confusing patchwork of grading systems that undermine the industry's visibility with consumers and that thwart attempts to expand into new markets.

La Commission peut véritablement exercer une influence sur la politique d’intégration et jouer un rôle direct, par exemple, dans l’application des directives, qui sont cruciales à l’intégration. Je fais explicitement allusion à la directive «emploi» et à la directive relative à l’égalité des races.
The Commission has a real impact on integration policy and a direct role, for example, in the enforcement of existing directives, which are crucial to integration – I refer explicitly to the Employment Directive and the Race Equality Directive.

Je fais plutôt allusion à la mesure fiscale prévue à la page 263 du budget de 2007, qui a trait à la déductibilité des intérêts et aux sociétés étrangères affiliées.
Rather, I refer to the tax measure tucked away on page 242 of budget 2007 regarding interest deductibility and foreign affiliates.

Je fais allusion aux pays dont les citoyens trouvent qu’il est plus facile de s’intégrer à la culture et aux valeurs européennes en raison de la proximité et de la connaissance su pays, ne serait-ce que de la langue concernée.
I refer to those countries whose citizens find it easiest to integrate with European culture and values on account of proximity and acquaintance, if only of the language concerned.

Cependant, il y a une question d'actualité qui appelle non pas à la réjouissance, mais à la créativité. Je fais ici allusion à l'héritage laissé par les pensionnats pour autochtones, sur lequel se penchent non seulement l'Église unie, mais également les Églises anglicane, catholique romaine et presbytérienne.
However, there is a current matter that calls not for rejoicing but for creativity — the legacy of the Indian residential schools, which not only the United Church but the Anglican, Roman Catholic and Presbyterian Churches are seeking to address.

Je fais évidemment allusion au Dante de Paradise Lost, cette admirable oeuvre classique.
I am referring, of course, to the Dante of the masterful and classical work Paradise Lost.