Vertaling van "fais plutôt allusion " (Frans → Engels) :

Je fais plutôt allusion au cas d'un militaire qui a commis un acte, non pas dans l'exercice de ses fonctions militaires, mais à titre personnel, dans le cadre d'une présence militaire à l'étranger.
What I'm referring to is the example of a member of the Armed Forces who commits an offence, not in the performance of his military duties, but in an individual capacity, while on a military posting overseas.

Par «libéralisme», je ne fais pas allusion aux partis politiques, mais plutôt aux théories, aux idéologies politiques fondamentales.
By " liberal" I do not mean it in the sense of our political parties, but liberal as one of the basic political theories and political ideologies.

Je fais plutôt allusion à la mesure fiscale prévue à la page 263 du budget de 2007, qui a trait à la déductibilité des intérêts et aux sociétés étrangères affiliées.
Rather, I refer to the tax measure tucked away on page 242 of budget 2007 regarding interest deductibility and foreign affiliates.

Comme je vous fais confiance, je ne demanderai pas votre démission et tiens plutôt à débattre des problèmes plus graves auxquels vous avez fait allusion.
As I trust you, I do not demand your resignation and really would like to talk about the more serious problems which you mentioned.

Je ne fais pas allusion ici à des groupes de danse et à des festivals, mais plutôt à la création d'une société où des traditions, des valeurs, des langues et des cultures différentes sont respectées et forment une mosaïque dans laquelle les cultures peuvent s'épanouir et se renforcer.
By multiculturalism I do not mean dance groups and festivals. I mean the creation of a society where other traditions, values, languages and cultures are respected within the Canadian mosaic and in which those cultures may flourish alongside and strengthen our own.

Je fais plutôt allusion au fait qu'il y a des affectations de mille personnes, des personnes importantes, qui gagnent 150 000 dollars par année et même plus que cela.
I was referring more to the appointment of one thousand, important individuals who earn $150,000 and upwards a year.