Traduction de «l’introduction d’une telle carte pourrait » (Français → Anglais) :

Ensuite, d'après ce que j'ai compris, par exemple, de la carte de statut d'Indien — et j'ai parlé, à ce sujet, à un fonctionnaire —, le titulaire d'une telle carte pourrait vivre dans le centre-ville de Montréal, et son adresse réelle différerait de celle de la carte.
The second is that I gather that, for example, with the Indian status card — and I was speaking to an official about this — that you could live, as he told me, in downtown Montreal and have an Indian status card, that the status card and the address are not the same thing.

Nous pensons qu'une telle carte pourrait générer un avantage économique global d’au moins un milliard d’euros par an.
We expect that such a map could generate an overall economic benefit of at least a billion euro a year.

L’introduction d’une telle carte pourrait faciliter la mobilité des représentants de toute une série de professions, tout en offrant simultanément aux employeurs des garanties quant aux qualifications d’un employé en possession d’une telle carte, et en renforçant non seulement la transparence des qualifications, mais aussi leur reconnaissance et leur comparabilité.
Introducing such a card might facilitate mobility among the representatives of a number of professions, whilst simultaneously offering employers certainty as to the qualifications held by an employee in possession of such a card, and increasing not only the transparency of qualifications, but also their recognition and comparability.

Nous parlons de choses qui ne sont pas nécessairement facilement disponibles et je suppose que la carte d'hôpital pourrait facilement constituer une version d'une telle carte.
We're talking about things that aren't necessarily readily available, and I suspect that the hospital card would be an easy translation of that.

8. met en exergue le succès général, salué par le Forum, de la procédure de reconnaissance automatique prévue par la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et estime qu'il conviendrait par conséquent de l'étendre à d'autres professions; demande une plus grande transparence aux États membres, aux autorités compétentes et à la Commission afin que les demandeurs soient informés de manière argumentée de la raison pour laquelle leur diplôme ou leur qualification professionnelle ont été, le cas échéant, rejetés; se félicite de l'annonce des résultats obtenus par les projets pilotes sur la carte professionnelle et est convaincu qu'une telle carte pourrait être un instrument utile d'aide à la mobilité pour certaines professions, simplifier les procédures administratives et offrir une plus grande sécurité;
8. Highlights the recognition during the Forum of the overall success of the automatic recognition procedure in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and takes the view that it should therefore be extended to other professions; calls on the Member States, competent authorities and the Commission to provide for greater transparency, so that applicants can receive a full explanation as to the reasons for the non-recognition of their diploma or professional qualification; welcomes the announcement of the results of the professional card pilot projects and believes that such a card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety;

7. met en exergue le succès général, salué par le Forum, de la procédure de reconnaissance automatique prévue par la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et estime qu'il conviendrait par conséquent de l'étendre à d'autres professions; demande une plus grande transparence aux États membres, aux autorités compétentes et à la Commission afin que les demandeurs soient informés de manière argumentée de la raison pour laquelle leur diplôme ou leur qualification professionnelle ont été, le cas échéant, rejetés; se félicite de l'annonce des résultats obtenus par les projets pilotes sur la carte professionnelle et est convaincu qu'une telle carte pourrait être un instrument utile d'aide à la mobilité pour certaines professions, simplifier les procédures administratives et offrir une plus grande sécurité;
7. Highlights the recognition during the Forum of the overall success of the automatic recognition procedure in Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and takes the view that it should therefore be extended to other professions; calls on the Member States, competent authorities and the Commission to provide for greater transparency, so that applicants can receive a full explanation as to the reasons for the non-recognition of their diploma or professional qualification; welcomes the announcement of the results of the professional card pilot projects and believes that such a card could be a useful tool to aid mobility for some professions, simplify administrative procedures and enhance safety;

Une telle carte pourrait contenir une information sur les qualifications professionnelles du titulaire, son établissement légal ainsi que des détails sur l'autorité compétente.
Such cards could contain information on the individual's professional qualifications, his legal establishment and details of the relevant competent authority.

La carte pourrait être déposée dans ma boîte à lettre pour me dire où je vote si j'habite là, je vote à telle adresse et ainsi elle ne pourrait pas non plus servir de pièce d'identité au bureau de scrutin.
The card can come to my house to tell me where I vote if you're a resident at this house, vote at that address then it couldn't be used as ID at the poll either.

Il n'y a eu ni discussions ni remarques concernant l'introduction d'une telle carte.
There has been no discussion or comment made about an introduction of any such card.

6. souhaite que, dans ce contexte, la Commission établisse, dans les six mois, un rapport quant à la faisabilité d'une taxe sur les mouvements de capitaux spéculatifs (taxe "Tobin") - en examinant notamment sous quelles conditions concrètes l'introduction d'une telle taxe pourrait être envisagée -, ainsi que la possibilité d'utiliser les revenus d'une telle taxe pour l'aide au développement des pays du Tiers monde, en particulier le financement d'investissements socialement utiles pour l'environnement, l'éducation et les infrastructures;
6. Urges the Commission, in this context, to draw up within six months a report dealing with the feasibility of a tax on speculative capital movements (‘Tobin’ tax) – considering, in particular, the practical arrangements for the introduction of such a tax – and the possibility of using the revenue from such a tax to fund aid for the development of third world countries, in particular socially useful investment in the environment, education and infrastructure;