Traduction de «vote à telle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote brusqué [ vote imprévu | vote inattendu | vote surprise | vote à l'improviste | vote de surprise | vote pris à l'improviste ]
snap vote [ surprise vote ]

option de l'application des résultats d'un vote à un autre [ option de l'application des résultats d'un vote à un autre vote ]
applied divisions option

vote à la majorité simple [ vote à la pluralité des voix | scrutin à la pluralité des voix ]
simple majority vote

à toute fin que de droit | à toutes fins que de droit | à telles fins que de droit
for all legal purpose | for all legal purposes

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

vote à distance (?)
absentee ballot | absentee voting | absentee vote

vote à la majorité
majority vote

vote à main levée
voting by a show of hands

vote à la majorité qualifiée
qualified majority voting | QMV

vote parlementaire
parliamentary vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu’il use de son vote prépondérant, le Président peut expliquer brièvement pourquoi il vote de telle ou telle façon.
When using the casting vote, the Speaker may briefly explain the reasons for voting in a given manner.

Tout cela pour illustrer que le gouvernement de Terre-Neuve ne s'embarque pas du tout dans cette répartition du vote pour dire que telle communauté a voté de telle façon.
I am saying this to emphasize the fact that the government of Newfoundland never tried to break down the vote to say that such or such a community voted in any given way.

C'est aussi le vote auquel les députés du gouvernement font référence, lorsqu'ils disent que l'opposition a voté contre telle ou telle mesure.
It is also the vote to which government members refer when they say that the opposition voted against a particular measure.

Le fait que nous votions maintenant et pas cette après-midi, par exemple, n’est bien entendu pas idéal, parce qu’un horaire différent est applicable pour l’après-midi, mais maintenant que les choses sont ainsi, je suis favorable à ce que l’on procède au vote, de telle sorte ce que nous nous prenions au sérieux en tant que Parlement.
It is not ideal, of course, that we are voting now rather than this afternoon, for example, because a different time schedule applies this afternoon, but now that things are the way they are, I am in favour of the voting going ahead, so that we can take ourselves as Parliament seriously.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Monsieur le Président, puisqu'il est question ici de mon vote ou de mon non-vote, et comme vous avez évoqué très clairement la confusion qui a régné de ce côté-ci de la Chambre au moment du vote, je pense que la chose indiquée à faire dans les circonstances serait effectivement de reprendre le vote, de telle sorte que mon vote puisse s'exprimer clairement cette fois-ci et sans la moindre confusion.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les Patriotes, BQ): Mr. Speaker, since this is a question of my vote or non-vote, and since you have very clearly cited the confusion that reigned on this side of the House at the time of the vote, I think the only thing to do under the circumstances is indeed to retake the vote so that my vote can be expressed clearly this time without any confusion whatsoever.

L’intervention de l’État espagnol a toutefois modifié les votes de telle sorte que notre équipe nationale n’a pas été reconnue lors de la réunion aux États-Unis la semaine dernière.
However, the intervention of the Spanish state changed the votes so our national team was not recognised at the meeting in the USA last week.

Bien sûr, les membres de la commission qui avaient voté de telles dispositions se sont vus ensuite désavoués par leurs groupes, et le Parlement vient d'apporter des corrections en séance plénière.
Naturally, the committee members who voted for these provisions were then disowned by their groups, and Parliament has just made corrections in plenary.

Parfois, il nous arrive de regretter, après réflexion, d’avoir voté de telle ou telle façon.
Sometimes we vote on things which on reflection we regret.

Lorsqu'il use de son vote prépondérant, le Président peut expliquer brièvement pourquoi il vote de telle ou telle façon.
When using the casting vote, the Speaker may briefly explain the reasons for voting in a given manner.