Traduction de «l’impression que certains collègues voudraient » (Français → Anglais) :

J'ai cependant l'impression que ces représentants voudraient être à la table des négociations au cas où vos fonctionnaires rateraient certaines nuances.
My impression is that they would like to be at the table in case your officials miss the nuances of some of their problems.

M. Murray Calder: Peut-être que certains de mes collègues voudraient donner suite à ce sujet, car, moi-même, je siège à ce comité depuis peu de temps, mais je ne suis pas certain que vous ayez raison.
Mr. Murray Calder: I'll leave that open for some of my colleagues to comment on a little bit further, because I haven't been on this committee that long, but I question you on that.

J’ai l’impression que certains collègues voudraient réexaminer la directive au moyen d’une résolution concoctée en 24 heures.
It seems to me that some colleagues would wish to revisit the directive by way of a resolution concocted over 24 hours.

Certains collègues voudraient limiter la dégressivité en faveur de la proportionnalité – plus de proportionnalité signifie plus de sièges pour les grands pays.
Some colleagues would like to reduce digressivity in favour of proportionality – more proportionality means more seats for the big countries.

Le travail de coordination - et non d’harmonisation, comme certains de mes collègues voudraient nous le faire croire - des différents systèmes de sécurité sociale fut de longue haleine.
This piece of work on the coordination – not harmonisation, as some of my colleagues would like us to believe – of social security systems has been lengthy.

Certains collègues donnent l'impression que le point de vue le plus restrictif dans le domaine de l’éthique est automatiquement le plus noble.
Some fellow MEPs give the impression that the most restrictive view is automatically the ethically superior one.

J’ai l’impression que certains partisans de mesures strictes voudraient, en réalité, interdire aussi les mariages homosexuels, les plages de nudistes, les représentations et ouvrages pornographiques, les relations sexuelles extraconjugales et le Manneken-Pis.
I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis .

J'ai l'impression que certains de mes collègues à la Chambre, et tout particulièrement ceux du tiers parti, ne comprennent pas le rôle central que la parole, sous sa forme verbale ou écrite, joue pour la viabilité d'un pays et de ses institutions de même que pour la viabilité de ses industries culturelles et du spectacle (1325) Il est certain qu'au Canada anglophone, l'industrie de l'édition, que ce soit sous forme de livres, de magazines ou de journaux, subit depuis longtemps des pressions économiques.
I feel that some of my colleagues in the House, particularly in the third party, do not seem to appreciate the central role the spoken and written word has in the viability of a nation, the viability of its institutions as well as the viability of its entertainment and cultural industries (1325 ) Certainly in English speaking Canada the publication industry, whether it is books, magazines or newspapers, has been under economic pressure for a long time.

Certains de mes collègues voudraient que l'on débatte du mariage et de l'institution familiale telle qu'on la conçoit depuis des générations.
Some of my colleagues would like to see a debate on marriage or on the institution of the family as it has been understood for generations.

Je comprends certains collègues qui voudraient que personne n'ait à payer pour cette assurance collective et que tout le monde puisse recevoir davantage de bénéfices.
I understand those colleagues who would like people not to have to pay for this collective insurance and would like them to receive more.