Traduction de «l’implication du soi-disant père pakistanais » (Français → Anglais) :

Lorsque nous connaîtrons la vérité au sujet de l’arsenal nucléaire du Pakistan et de l’implication du soi-disant père pakistanais de la bombe atomique, Khan, nous réaliserons que ces armes meurtrières sont plus présentes que jamais dans le contexte moderne.
When the full story is told of the achievement of the Pakistanis in achieving nuclear weapons, and the full story of the involvement of the so-called Pakistani father of the atomic bomb, Khan, is actually told, we will have a very telling story in which the proliferation and exchange of these deadly weapons is, if anything, increasing rather than decreasing in the modern era.

Si en 1867 on avait demandé aux soi-disant Pères de la Confédération, surtout à ceux du Québec, si la possession d'une propriété d'une valeur de 4 000 $ était une caractéristique essentielle du Sénat, auraient-ils dit que oui?
If in 1867 you had asked the so-called Fathers of Confederation, particularly those from Quebec, whether the property provision of $4,000 was an essential characteristic of the Senate they were creating, would they have said yes?

Si j'ai bien compris, lorsqu'on aura voté à la Chambre, les députés iront jusqu'à nier leur signature, nier leur implication et le sérieux du rapport, soi-disant parce que le gouvernement n'est pas d'accord avec tout le temps que ces députés y ont consacré, qu'il s'agisse du NPD, du Parti réformiste, du Bloc québécois ou du Parti progressiste-conservateur.
If I heard right, when the time comes to vote in this House, some members will go so far as to renege on their commitment and deny their involvement as well as the seriousness of the report, supposedly because the government does not recognize the time that members from the NDP, the Reform Party, the Bloc Quebecois and the Progressive Conservative Party have put into the report.

Monsieur le Président, vous et moi nous nous rappelons très bien le jour où, il y a de cela 24 mois, le père Bob tenait à vous rencontrer pour vous entretenir du dîner qu'il voulait organiser afin de promouvoir une meilleure compréhension des Canadiens, de nos médias et du monde soi-disant développé.
Mr. Speaker, you and I will both recall vividly about 24 months ago when Father Bob wanted to meet with you about a dinner he wanted you to host to promote a better understanding of Canadians, of our media and the so-called developing world.

Le sénateur Finlay et d'autres sénateurs d'en face connaissent sûrement très bien Edmund Burke, le soi-disant père du conservatisme moderne, qui s'est insurgé contre ces droits métaphysiques, comme il les appelait dédaigneusement.
Senator Finley and other colleagues opposite are no doubt very familiar with Edmund Burke, the so-called father of modern conservatism, who railed against these " metaphysical rights," as he dismissively called them.

A.Q. Khan et les dirigeants pakistanais, soi-disant alliés de l’Occident, ont davantage contribué à rendre notre monde plus dangereux que tout autre «État préoccupant» ou que l’«axe du mal» tout entier.
A.Q. Khan and the leaders of Pakistan, supposedly allies of the West, have done more to make our world more dangerous than any of the ‘states of concern’ or the whole ‘axis of evil’ together.

- (EN) Bien que le rapport de Jové Peres concerne soi-disant les organisations de pêche, je peux y percevoir d'assez sombres desseins.
– Although the Jové Peres report is ostensibly about fisheries, I see in it a much more sinister agenda.

Concrètement, les soi-disant supporters qui ont d’ores et déjà fait l’objet d’une arrestation en raison de leur implication dans des faits de violence liés au football doivent être frappés d’une interdiction de voyager et de sortir du pays.
In concrete terms, so-called football supporters who have been arrested previously on account of involvement in football violence should be issued with a travel ban.