Traduction de «l’immigration est un sujet trop sérieux » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, justement, la lutte contre le terrorisme, l'accroissement des échanges économiques et l'intégration des politiques d'immigration sont des sujets trop importants pour le Québec pour donner un chèque en blanc aux conservateurs.
Mr. Speaker, fighting terrorism, boosting trade and integrating immigration policies are matters that are too important to Quebec to give the Conservatives carte blanche.

- L’immigration est un sujet trop sérieux pour le laisser aux seuls instituts de sondage ou se borner à le décréter sujet d’importance majeure lors des élections nationales.
– (FR) Immigration is too serious a subject to simply leave to the polling organisations or to decree it to be an important subject only during national elections.

Ce sujet est bien trop sérieux, et il a été dit à juste titre que notre partenariat avec les États-Unis repose sur les droits de l’homme.
The subject is far too serious and it has rightly been said that our partnership with the USA is based on human rights.

Plus sérieusement, puisqu'il s'agit d'un sujet assez sérieux, dans le projet de loi actuel sur la mise en oeuvre du budget, le chapitre 6 traite d'immigration et causera un changement majeur au système d'immigration au Canada.
But seriously, since this is a serious matter, part 6 of this budget implementation bill deals with immigration and will cause a major change in Canada's immigration system.

L’immigration est un sujet trop sensible, trop dramatique souvent, pour continuer à faire l’objet de joutes politiques.
The subject of immigration is too sensitive, sometimes too tragic, to continue to make it the subject of political sparring matches.

L'urgence que constitue l'immigration doit être abordée avec sérieux et détermination, sans démagogie et, surtout, sans cacher l'importance du problème, comme on l'a trop souvent fait.
The immigration crisis must be tackled responsibly and resolutely, without populism and, above all, without concealing the importance of the issue, as we are all too often wont to do.

- (ES) Madame la Présidente, ce sujet est trop sérieux que pour être traité actuellement comme un problème urgent.
– (ES) Madam President, this matter is far too serious to be dealt with by means of an urgent procedure at this time.

Nos discussions, encore en cours, sur l'immigration légale et sur le droit d'asile risquent d'échouer si nous ne prenons pas au sérieux les préoccupations de nos citoyens au sujet de l'immigration illégale.
Discussions now under way on legal immigration and the right of asylum could break down if we do not take on board our fellow citizens' worries about illegal immigration.

Les délais et les retards en cette matière sont trop longs (1140) Récemment, j'ai questionné la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à ce sujet.
Time frames and delays in this matter are too long (1140) I recently questioned the Minister of Citizenship and Immigration about this.

Toutefois, je n'ai pas envie d'être ironique, le sujet est trop sérieux.
I have no desire to be ironic, however; the subject is too serious.