Traduction de «matière sont trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enlever trop de matière lors de la mise en huit [ enlever trop de matière lors du blocking ]
over-block [ overblock ]

droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles de l’UE précédentes en la matière étaient trop complexes et ont conduit à la réduction des médicaments disponibles pour les animaux producteurs de denrées alimentaires dans l’UE.
Previous EU rules on this issue were too complex and led to a decrease in the availability of medicines for food-producing animals in the EU.

M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le Président, je veux rassurer le secrétaire parlementaire que je n'ai pas voulu être inélégant en proposant un tel amendement, ou inélégant envers la Constitution, puisque ces matières sont trop sérieuses pour qu'on manque d'élégance.
Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Chairman, I want to reassure the parliamentary secretary that it was not my intention to be inelegant in proposing such an amendment and with respect to the Constitution, because these matters are far too serious for one not to be elegant.

Les nouvelles dispositions sur la légitime défense vont également aider ces agents dans l'application de la loi, car les dispositions en la matière sont trop restrictives.
The new provisions on self-defence will also help these guards enforce the law, because the current provisions are too restrictive.

L’approche actuelle en matière de formation des conducteurs demeure trop fragmentée et trop spécialisée.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.

Je rappelle à la personne qui pose la question et à celle qui y répond que tout doit tenir en cinq minutes. Si votre entrée en matière est trop longue il n'y aura pas de temps pour la réponse; si la réponse est trop longue, il n'y aura pas assez de temps.Quoi qu'il en soit, ce sera cinq minutes.
I would remind both the questioner and the answerer that that's all encompassed in the five minutes, so if you use up too much time in your preamble there won't be enough time for answers, and if you use up too much in your answers, there's not enough.Anyway, it's five minutes.

Les analyses d'impact montrent que les règles actuelles en matière de temps de travail combinées à une définition plus claire du champ d'application de la directive et accompagnées d'exigences en matière de contrôle vont améliorer le respect des règles sociales, réduire les distorsions de concurrence et permettre aux États membres d'éviter une charge administrative trop lourde et des frais énormes de contrôle de l'application des règles liés à la mise en place d'un régime complexe de contrôle au niveau de l'UE.
The impact analyses show that current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by enforcement requirements will improve compliance with social rules, reduce distortions of competition and enable Member States to avoid administrative burden and potential enormous enforcement costs related to setting up an EU wide complex enforcement regime.

J'ai demandé au ministre pourquoi des matières dangereuses trop toxiques pour la population de l'Oregon ne présenteraient pas de danger pour la Colombie-Britannique.
I asked the minister why hazardous material which is too toxic for the people of Oregon would be safe for British Columbia.

Certaines parties concernées (les sociétés, parmi lesquelles des SE, les conseillers juridiques et les associations d'entreprises) considèrent également que les règles applicables aux SE en matière d'implication des travailleurs , notamment la procédure de négociation liée à la création d'une SE, sont trop longues et trop complexes.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules , in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.

Les délais et les retards en cette matière sont trop longs (1140) Récemment, j'ai questionné la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à ce sujet.
Time frames and delays in this matter are too long (1140) I recently questioned the Minister of Citizenship and Immigration about this.