Traduction de «sujet trop sérieux » (Français → Anglais) :

Je connais beaucoup les gens, mais je ne veux pas faire trop d'humour avec un sujet sérieux, parce que je considère que ce domaine de la protection de l'environnement et de la faune est très important.
I know the people well, but I do not want to make jokes about a serious matter. Environmental and wildlife protection is a very serious matter.

Nous avons des problèmes très sérieux dans notre pays, mais les partis de l'opposition ne posent pratiquement pas de questions à ce sujet, car ils sont trop occupés à nous bombarder de questions sur cette affaire.
While we have very important problems in the country, they ask dozens and dozens of questions but virtually no questions on the real problems of the nation.

Ce sujet est bien trop sérieux, et il a été dit à juste titre que notre partenariat avec les États-Unis repose sur les droits de l’homme.
The subject is far too serious and it has rightly been said that our partnership with the USA is based on human rights.

- L’immigration est un sujet trop sérieux pour le laisser aux seuls instituts de sondage ou se borner à le décréter sujet d’importance majeure lors des élections nationales.
– (FR) Immigration is too serious a subject to simply leave to the polling organisations or to decree it to be an important subject only during national elections.

Elles n'arrivaient pas à trouver quelqu'un qui accepte d'écouter leurs plaintes au sujet des difficultés dans les transactions foncières et, bien trop souvent, leurs griefs n'étaient pas pris au sérieux.
They found it difficult to find anyone to listen to complaints about problems in the land transactions and, too often, grievances were not taken seriously.

Peut-être avons-nous agi un an trop tôt, car cette mesure nous aurait permis de présenter une amélioration spectaculaire dans la rencontre de tous les objectifs et les calendriers - je me montre quelque peu sarcastique, mais le sujet est sérieux.
Perhaps we were a year too early, because this would have allowed us to show a dramatic improvement in meeting all targets and timetables – I am being somewhat sarcastic but it is a serious point.

- (ES) Madame la Présidente, ce sujet est trop sérieux que pour être traité actuellement comme un problème urgent.
– (ES) Madam President, this matter is far too serious to be dealt with by means of an urgent procedure at this time.

À l"époque, la commission de l"environnement a demandé qu"une véritable réflexion soit conduite au sujet de l"efficacité de la campagne d"information «Les citoyens d"abord», qui devait réserver une place significative aux consommateurs, à la participation informée de leurs associations et au développement de centres d"information transfrontaliers pris trop peu au sérieux et disposant de trop faibles budgets.
In 1996 the Environment Committee called for clear thinking about the effectiveness of the ’Citizens First" information campaign, based on a strong consumer dimension, the informed participation of consumer groups, and the development of cross-border information centres which seemed underbudgeted and under valued.

[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir dans ce débat concernant le projet de loi qui a été déposé en cette Chambre par notre collègue, le député de Cariboo-Chilcotin, et ayant trait à la protection des renseignements personnels recueillis auprès de certaines personnes morales (1750) Il s'agit là d'un sujet très important dans le monde où nous vivons et qui, trop souvent, n'est pas pris au sérieux, mais qui a des conséquences très grandes dans la vie des individus.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead, BQ): Mr. Speaker, I am happy to participate in this debate on the bill tabled in this House by our colleague, the hon. member for Cariboo-Chilcotin, which is aimed at protecting the privacy of individuals with respect to personal information about themselves obtained from certain corporations (1750) This is a very important issue in the world in which we live, an issue that, too often, is not taken seriously but that has major consequences in people's lives.

Toutefois, je n'ai pas envie d'être ironique, le sujet est trop sérieux.
I have no desire to be ironic, however; the subject is too serious.