Vertaling van "l’honorable députée a fait une remarque parfaitement judicieuse " (Frans → Engels) :

- (EN) L’honorable députée a fait une remarque parfaitement judicieuse.
The honourable Member has made a perfectly valid observation.

Je suis parfaitement consciente des remarques fort judicieuses faites ici par le Dr Keyserlingk.
I do recognize the judicious comments here by Dr. Keyserlingk.

Comme l'honorable chef de l'opposition officielle l'a fait remarquer, le recours à la formule d'amendement de l'article 43 n'est peut-être pas parfaitement conforme à la loi.
As the hon. leader of the official opposition said, using the amending formula of section 43 may not be not totally legal.

Le fait est, comme la députée de Nanaimo—Cowichan l’a judicieusement fait remarquer hier, que nous devons procéder à une refonte complète du régime des pensions canadien.
When in actual fact we know, and the member for Nanaimo—Cowichan pointed out very well yesterday, that what we need is complete pension reform in this country We need to move forward.

Si vous permettez, monsieur le président, je dirai à l'honorable députée qu'il est parfaitement vrai que Tim Hortons était le plus gros distributeur de la pièce Coquelicot grâce à ses franchises. En fait, presque 24 millions de pièces ont été écoulées dans ses franchises.
If I may, Mr. Chairman, through you to the honourable member, it is quite true that Tim Hortons was the big distributor of the poppy coin through their franchises.

L’honorable députée a clairement fait remarquer qu’elle avait, à l’instar de nombreux autres parlementaires, des critiques à émettre quant à la décision de la Commission d’annuler à partir de l’année prochaine les subventions de fonctionnement qui étaient jusqu’à présent octroyées aux réseaux et Info-Points.
The honourable Member has made it clear that she, like many other Members, has criticisms of the Commission's decision to cancel from next year the operating grants hitherto provided to networks and Info-Points.

Si nous faisons cela, je crois que les gens adopteront une attitude plus juste et moins cynique à l'égard des politiciens et que nous devrons passer beaucoup moins de temps à débattre des questions comme les pensions et la rémunération des députés (1215) Je voudrais aussi faire un commentaire à propos de ce qu'a dit la députée réformiste de Beaver River qui a fait remarquer qu'elle accepte que l'on réduise sa pension et que c'est la chose honorable à faire.
If we do this the attitude toward politicians will be much fairer and less cynical and we will be faced with spending a lot less time debating issues like a pension or salary package (1215 ) I also want to make a comment with respect to the Reform member for Beaver River who said that she is taking a reduction in pension and that this is an honourable thing to do.