Vertaling van "judicieusement fait remarquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait digne de remarque
interesting fact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils omettent aussi, comme l'a judicieusement fait remarquer le professeur Tom Flanagan dans une critique des mémoires de Pierre Trudeau dans les années 1990, que la croissance de la dette nationale du Canada sous le gouvernement Mulroney était presque entièrement attribuable aux frais de service de la dette léguée par le gouvernement libéral précédent.
They also ignore, as Professor Tom Flanagan thoughtfully pointed out in a review of Pierre Trudeau's memoirs in the 1990s, that almost all of the growth of Canada's national debt under the Mulroney government was due to interest-servicing costs on the debt left by the previous Liberal government.

Le fait est, comme la députée de Nanaimo—Cowichan l’a judicieusement fait remarquer hier, que nous devons procéder à une refonte complète du régime des pensions canadien.
When in actual fact we know, and the member for Nanaimo—Cowichan pointed out very well yesterday, that what we need is complete pension reform in this country We need to move forward.

Comme le sénateur McCoy l'a si judicieusement fait remarquer, ou bien nous avons rédigé ces amendements à la hâte afin de faciliter l'approbation de grands projets d'infrastructure pour stimuler l'économie, ou nous ne l'avons pas fait.
As Senator McCoy so astutely pointed out, either we have made these amendments in haste to ease approvals on large infrastructure projects to stimulate the economy or we have not.

1. mentionne tout particulièrement le rôle considérable joué par un réseau de transport efficace, sûr, peu coûteux et écologique pour parvenir à une rénovation urbaine viable, et fait remarquer qu'une planification spatiale et urbaine judicieuse est également essentielle à cet égard en tant que condition préalable indispensable au bon fonctionnement d'un système de transport durable;
1. Highlights the importance, in implementing sustainable urban regeneration, of an efficient, safe, affordable and environment-friendly transport network, and points out that carefully considered regional and urban planning is also an essential element in this regard, as a basic precondition for a properly functioning and sustainable transport system;

Ce rapport fait remarquer assez judicieusement que la circulation de la main-d’œuvre dans l’Union européenne devrait être un des moyens grâce auxquels les citoyens européens pourront améliorer leurs conditions de travail et de vie.
This report aptly observes that the movement of the labour force in the European Union should be one of the means whereby EU citizens can improve their lives and working conditions.

Je pense qu’il a fait une remarque très judicieuse à ce sujet.
I think he put a very good point forward there.

Comme l'a si judicieusement fait remarquer William Pitt en 1783:
As William Pitt so astutely observed in 1783:

Au vu de ce qui se passe pour le moment, notre première remarque devrait probablement être que le retrait international était un peu prématuré, et c’est pourquoi je pense que la décision du Conseil de sécurité de prolonger la mission des Nations unies dans ce pays est tout à fait judicieuse.
In view of what is happening at the moment, our first observation should probably be that the international withdrawal was rather premature, and I therefore believe that the Security Council’s decision to extend the United Nations mission in that country is absolutely right.

Comme le fait remarquer judicieusement le rapporteur Swoboda, cette assistance profite non seulement à la Macédoine mais également au processus de stabilisation et d'association dans toute la région des Balkans occidentaux.
It is precisely this assistance, as rapporteur Swoboda pointed out with good reason, which benefits the stabilisation and association process in the entire region of the western Balkans.

Comme le président l'a judicieusement fait remarquer, vos témoignages sont toujours bien préparés.
As the chair has so aptly put it, the fact is that you always come well prepared.