Traduction de «l’homme en sortent aussi gagnants » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les futurs accords commerciaux, nous voudrions que, avant que tous les accords de libre-échange soient paraphés, ils soient soumis à une évaluation de l’impact sur les droits de l’homme afin de garantir que les avantages découlant de ces accords ne soient pas seulement économiques, mais que les droits de l’homme en sortent aussi gagnants.
In the case of future trade agreements, we would like to ensure that, before any agreement is initialled, an FTA is subject to a human rights impact assessment to make sure that there are not only economic benefits from the agreement, but human rights gains from any such agreement.

Pourriez-vous aussi me dire quelles provinces sortent grandes gagnantes de ces exportations agricoles vers les États-Unis?
Could you also tell me which provinces benefit the most from agricultural exports to the United States?

S'ils sortent après quelques mois, comment peut-on travailler avec ces hommes ou ces femmes, puisqu'il y a aussi des femmes qui font ça, et les réhabiliter?
If they get out after a few months, how can we work with these men and women—for there are also women who do this—and rehabilitate them?

Mais nous savons tous aussi que ces accords font des gagnants et des perdants. Les régions ultrapériphériques sortent clairement perdantes de ces accords, qui nous causent un préjudice.
However, we all also know that there are winners and losers in these agreements, and the outermost regions are the clear losers in these agreements in particular, and are damaged by them.

Je demande à la Commission de lancer une sommation diplomatique du type habeas corpus à l’encontre du ministère britannique des affaires étrangères: s’il rend son poste à un homme bon, les gagnants seront les Ouzbeks et leurs dirigeants, mais aussi la bonne réputation de la diplomatie britannique.
I ask the Commission to issue a diplomatic 'habeus corpus' challenge to the British Foreign Secretary: restore a good man to his post and the gainers will be the Uzbek people and their leaders, but also the good name of British diplomacy.