Traduction de «savons tous aussi » (Français → Anglais) :

Nous savons tous aussi que le gouvernement fédéral et les provinces avaient promis que les familles recevant de l'aide sociale ne s'en porteraient pas plus mal.
We also all know that the federal government and the provinces promised that social assistance families would be no worse off as a result of this.

Nous affirmons aussi la stabilité de notre continent dans un monde, nous le savons tous, incertain.
We emphasise also the stability of our continent in a world which is, as we all know, uncertain.

Mais nous savons tous aussi que c'est hélas la façon de faire du gouvernement fédéral.
Unfortunately, we all know that this is the federal government's way of doing things.

Nous savons tous aussi que ce sommet informel a abouti à une déclaration des chefs d’État ou de gouvernement exprimant leur soutien politique à la Grèce, leur volonté de prendre des mesures pour stabiliser l’euro, et soulignant que la Grèce n'a demandé aucune assistance financière à l'Union européenne.
We also know that the informal summit culminated in a statement by the Heads of State or Government giving political support to Greece, expressing a readiness to take action to stabilise the euro and pointing out that Greece has not requested any financial support from the European Union.

Nous savons tous aussi que sans l’aide des victimes, il est impossible d’attraper les bandes criminelles, comme la direction d’Europol l’a également confirmé.
We all know, as well, that without the victims’ help, it is impossible to round up the criminal gangs, as the management of Europol has also confirmed.

Mais nous savons tous aussi que ces accords font des gagnants et des perdants. Les régions ultrapériphériques sortent clairement perdantes de ces accords, qui nous causent un préjudice.
However, we all also know that there are winners and losers in these agreements, and the outermost regions are the clear losers in these agreements in particular, and are damaged by them.

Nous savons tous aussi que, conformément à la loi canadienne, on retenait 15 p. 100 sur les contrats conclus par des comédiens non canadiens avec des producteurs canadiens.
We all know as well that based on Canadian legislation, there was a 15% withholding with regard to the non-resident actors on their contracts with Canadian producers.

Nous savons tous aussi qu'à présent, les PME de haute technologie n'éprouvent plus trop de difficultés à obtenir des capitaux car - et c'est également le mérite de notre initiative - la situation de ces entreprises s'est tout de même améliorée sur le marché des capitaux.
We all know too, that it is no longer all that difficult for high-tech SMEs to acquire capital, because – and our initiative helped bring this about – the capital market situation of these companies has in fact improved considerably.

Nous savons tous aussi que le peu d'accessibilité des capitaux est le premier obstacle que doit surmonter la petite entreprise.
We all know also that access to funds is the number one obstacle encountered by small business.