Traduction de «l’existence d’une vaste communauté ukrainienne » (Français → Anglais) :

Il existe un programme formidable appelé SOSA, mais il est difficile de le faire accepter lorsqu'on ne jouit pas d'une vaste communauté d'appui.
We do lay them on. We have a great program called SOSA, but the saleability of that is difficult when you don't have that larger community of support.

On trouve à Winnipeg une vaste et dynamique communauté ukrainienne.
Winnipeg is home to a large and vibrant Ukrainian community.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), par écrit. - (PT) Un pays voisin d’une aussi grande importance géostratégique que l’Ukraine mérite qu’on lui accorde une attention toute particulière, en raison de l’existence d’une vaste communauté ukrainienne dans plusieurs États membres de l’UE, dont le Portugal.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), in writing (PT) A neighbouring country with the geo-strategic importance of Ukraine is worthy of our special attention, due to the fact that there is actually a substantial Ukrainian community in various EU Member States, including Portugal.

Ribeiro e Castro (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Un pays voisin d’une aussi grande importance géostratégique que l’Ukraine mérite qu’on lui accorde une attention toute particulière, en raison de l’existence d’une vaste communauté ukrainienne dans plusieurs États membres de l’UE, dont le Portugal.
Ribeiro e Castro (PPE-DE ), in writing (PT) A neighbouring country with the geo-strategic importance of Ukraine is worthy of our special attention, due to the fact that there is actually a substantial Ukrainian community in various EU Member States, including Portugal.

Cette cérémonie a rassemblé des députés du Parlement, un vaste éventail de représentants de la communauté ukrainienne au Canada ainsi que des membres du corps diplomatique.
This celebration brought together members of Parliament and a wide range of representatives from the Ukrainian community in Canada, as well as representatives of the diplomatic corps.

En second lieu, il faut à mon avis impérativement comprendre que même si les procédures relatives aux certificats de sécurité s'appliquent aux particuliers, le fait qu'elles existent dans le droit canadien touchent de vastes communautés où vivent ces gens.
Secondly, I think it is important to understand that although the security certificate procedures themselves apply to individuals, the fact that they exist in Canadian law affects broad communities within which these individuals reside.

(5) Il est de plus en plus manifeste qu'il existe en Europe une demande de contenu numérique de qualité, avec un régime équilibré de droits d'accès et d'utilisation, qui émane d'une vaste communauté comprenant aussi bien des citoyens que des étudiants, des chercheurs, des PME et d'autres entreprises, ou des personnes ayant des besoins particuliers, désireux d'accroître leur volume de connaissances ou encore des "recycleurs" qui cherchent à exploiter les ressources en contenu numérique pour créer des services.
(5) The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, SMEs and other business users, or people with special needs wishing to augment their knowledge, or "'re-users" wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.

Il existe en effet une importante communauté ukrainienne au Portugal.
Indeed, there is a large Ukrainian community in Portugal.

(5) Il est de plus en plus manifeste qu'il existe en Europe une demande de contenu de qualité, avec un régime équilibré de droits d'accès et d'utilisation, qui émane d'une vaste communauté comprenant aussi bien des membres de la société civile que des étudiants, des chercheurs, des entreprises désireuses d'accroître leur volume de connaissances ou encore des "recycleurs" qui cherchent à exploiter les ressources en contenu numérique pour créer des services.
(5) The demand for quality digital content in Europe, with balanced access and user rights, by a broad community, be they citizens in society, students, researchers, business users wishing to augment their knowledge, or "reusers" wishing to exploit digital content resources to create services, is increasingly apparent.

Ce document confirme certains principes fondamentaux à la base de nos relations bilatérales: le fait que l'existence assurée d'une Ukraine indépendante et souveraine est dans l'intérêt du Canada et de l'ensemble de la communauté internationale; le respect par les deux pays des principes de la démocratie et d'une économie de libre marché; le rôle important joué dans le développement de nos relations par les Canadiens d'origine ukrainienne.
This document reaffirms certain fundamental principles underlying our bilateral relations: that the secure existence of an independent and sovereign Ukraine is in the interests of Canada and the entire international community; the adherence of both countries to the principles of democracy and the free-market economy; and the significant role played by Ukrainian Canadians in the development of our relations.