Vertaling van "l’exclusion sociale quel bilan allons-nous " (Frans → Engels) :

Nous venons de célébrer le 17 octobre la Journée mondiale du refus de la misère alors que s’achève bientôt l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, quel bilan allons-nous en tirer?
We have just held the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October and the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will soon draw to a close, but what will we have to show for this?

Bien sûr, au chapitre du terrorisme, nous savons quel traitement il réserve aux terroristes: il leur trouve des excuses en invoquant l'exclusion sociale dont ils sont victimes.
Of course, when it comes to terrorism, we saw his first reaction to terrorists: to make excuses for them, that it is all social exclusion.

Le président : Nous allons entendre aujourd'hui ceux qui travaillent en première ligne pour aider les groupes exclus à participer plus activement à la vie sociale et économique de leur communauté.
The Chair: Today, we will hear from those on the front line working to assist excluded groups to become more actively engaged in the social and economic lives of their communities.

Ce que je croyais que nous allons faire, c'est tout simplement ce dont vous parlez maintenant—c'est-à-dire, quels sont les indicateurs, quelles sont les mesures, quels sont les programmes et quelles sont les relations avec les provinces dans ce domaine particulier—pas tout ce qui relève de l'entente-cadre sur l'union sociale.
What I thought we were going to do is just what you are now talking about—that is, what are the indicators, what are the measurements, what are the programs, and what are the provincial relationships in that particular area—not everything else under SUFA.

− Pour reprendre le débat sur le rapport sur l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, nous allons à présent entendre les orateurs s'exprimant au nom de leur groupe.
− Continuing the debate on the Report on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we now move on to speakers on behalf of the Groups.

Plus précisément, quels montants la Commission entend-elle allouer à la lutte contre le sida/VIH et ses déterminants structurels (exclusion sociale, insuffisance des systèmes de soins, absence d’accès à l’enseignement de base, etc.) dans le cadre du 10ème FED, étant donné le bilan plus que modeste du FED au plan national dans le domaine social?
More specifically, how much will the EU allocate to the fight against HIV/AIDS and its structural determinants (i.e. social exclusion, weak health systems, no access to primary education, and so on) within the 10th EDF, considering the EDF's poor track record on spending in the social sector at country level?

Je lui demande aussi de nous soumettre chaque année un bilan écrit et chiffré de la réalisation des objectifs de lutte contre l'illettrisme et l'exclusion sociale.
I also ask the Commission to submit to Parliament, each year, a written report, incorporating statistical data, on progress towards the objectives of combating illiteracy and social exclusion.

- (DA) Monsieur le Président, la lutte contre l'exclusion sociale constitue un souhait politique auquel nous adhérons tous, mais que faut-il entendre par exclusion sociale et quel est le meilleur moyen de lutter contre elle ?
– (DA) Mr President, combating social exclusion is a political desideratum we can all support, but what is to be understood by social exclusion and how is it best to be combated?

Dans le budget du 18 février, nous avons vu toutes sortes d'intrusions dans les affaires sociales qui relèvent des provinces, mais quel est le bilan du gouvernement dans ses propres sphères de compétence?
We see it in the budget of February 18 with all kinds of intrusions into provincial social areas, but what is the government's record in its own areas?

Les 42 milliards de déficit sont épongés, mais nous n'allons pas revenir à l'époque où nous pouvions consacrer de l'argent à n'importe quel type de programme, social ou autre.
The $42 billion deficit is history but we are not going back to the days where we could spend on any kind of program, social or otherwise.