Traduction de «l’europe serait aujourd » (Français → Anglais) :

Je pense que l’Europe serait aujourd’hui dans une situation bien plus difficile si nous n’avions pas eu l’euro, dont il nous reste encore à cueillir tous les bénéfices.
I believe that the European situation would be much more difficult today if we did not have the euro. We have yet to reap the full benefits of the euro.

L’Europe discute aujourd’hui de l’égalité des genres en termes d’âge de la retraite, mais je pense qu’il serait recommandé de commencer par l’égalité de salaire.
Today Europe is talking about gender equality in terms of retirement age, but I think it would be advisable to start by achieving equal pay.

Posons-nous cette question: l'Europe serait-elle ce qu'elle est aujourd'hui si, au VII et VIII siècles, les ruines de la Rome antique avaient été conquises et colonisées non par des sociétés chrétiennes mais par des musulmans ou autres?
One has to ask: would Europe would be the Europe it is today if, in the seventh and eighth centuries, the ashes of ancient Rome had been conquered and settled not by Christian societies but by Muslim and any other?

Que serait aujourd’hui l’Europe si elle n’avait pas restructuré son industrie minière et sidérurgique ?
Where would Europe be today if it hadn’t restructured its mining and steel industries?

Aujourd'hui, un conflit à l’intérieur de notre Europe serait inimaginable.
Today a conflict within our Union is unthinkable.

L'Europe d'aujourd'hui n'est pas celle des années 30 et 40, et il serait faux de dire le contraire.
Today's Europe is not the Europe of the 1930s and 1940s, and it would be false to claim it were.

Si les pères fondateurs de l'Europe avaient pensé seulement à leur génération, l'Europe ne serait aujourd'hui rien d'autre qu'une expression géographique aux frontières incertaines et aux aspirations limitées.
If the founding fathers had thought only of their own generation, Europe would never have been anything but a geographical expression, with uncertain boundaries and limited aspirations.

Si nous avions lancé le mandat de recherche et de capture dix ans plus tôt, si nous avions défini les infractions terroristes, si nous avions fait collaborer les juges et les policiers européens, si l’Europe avait décidé dix ans plus tôt que vaincre le terrorisme nécessitait une action commune et pas seulement une solidarité avec ceux qui sont frappés de plein fouet, si nous avions fait face au terrorisme avec toute la force de la démocratie européenne, l’ETA serait aujourd’hui de l’histoire ancienne.
If ten years ago we had initiated the arrest warrant, if we had defined the crime of terrorism, if we had made European judges and police forces work together, if Europe had accepted ten years ago that defeating terrorism requires joint action and not only solidarity with those who directly suffer its blows and if we had confronted terrorism with the entire might of European democracy, today ETA would be a thing of the past.

Hier, un haut fonctionnaire fédéral anonyme aurait dit qu'il serait maintenant hypocrite de la part du gouvernement fédéral de changer d'idée et d'offrir des subventions à nos agriculteurs dans la foulée de ce qui s'est produit à Seattle—que, après être allé prêcher à Seattle le retrait rapide de l'Europe et des États-Unis, cela serait aujourd'hui de l'hypocrisie.
Yesterday an unnamed official in Ottawa was quoted as saying it would be hypocritical now of the federal government to turn around and offer subsidies for our farmers in the wake of what happened in Seattle—that having gone to Seattle and argued for the rapid elimination from Europe and the U.S., it would now be hypocritical.