Traduction de «l’europe lui donne » (Français → Anglais) :

Les défis énergétiques qui se posent à l’Europe exigent une politique extérieure cohérente qui lui donne les moyens de jouer un rôle international plus efficace face aux problèmes qu’elle partage avec ses partenaires énergétiques dans le monde entier.
The energy challenges facing Europe need a coherent external policy to enable Europe to play a more effective international role in tackling common problems with energy partners worldwide.

[2] Pour plus de clarté et de simplicité, le livre blanc emploie le terme «sport» dans le sens que lui a donné le Conseil de l'Europe: «toutes formes d'activités physiques qui, à travers une participation organisée ou non, ont pour objectif l'expression ou l'amélioration de la condition physique et psychique, le développement des relations sociales ou l'obtention de résultats en compétition de tous niveaux».
[2] For the sake of clarity and simplicity, this White Paper will use the definition of "sport" established by the Council of Europe: "all forms of physical activity which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels".

Ces éléments contribueront à faire de l'EIT un exemple et à lui permettre de changer la donne en matière d'innovation en Europe et de devenir un organisme d'envergure mondiale reconnu au niveau international dans ce domaine.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised world-class innovation institution.

Il permet à l'Europe de mieux fonctionner, il lui donne aussi les outils nécessaires pour être plus audible dans le monde.
It enables Europe to function better and it gives it the tools it needs to be speak with a louder voice on the world stage.

Pour en revenir au cas espagnol en question, nous avons l’impression que, dans la région concernée, M.? Victorino Alonso, qui est le patron de diverses entreprises, utilise ? mauvais escient l’argent que l’Europe lui donne parce qu’il prend l’argent pour améliorer la compétitivité de ses entreprises, alors que c’est de l’argent qui devrait servir ? conserver des emplois dans la région.
To come back to this particular Spanish case, we have the impression that in the region concerned, Mr Victorino Alonso, who is the boss of the various undertakings, is misusing the money that Europe gives him, because he is using the money to improve the competitiveness of his undertakings, whereas it is money that ought to be used to preserve jobs in the region.

Cette situation lui donne une occasion unique et privilégiée de développer des liens plus étroits entre l’Europe et l’Afrique.
This puts it in a unique and privileged position for developing closer ties between Europe and Africa.

Cette proposition lui donne le même statut en Europe.
This proposal gives him the same status in Europe.

Face à ces enjeux décisifs pour l'Europe, la Commission est consciente des responsabilités particulières que lui confère le Traité, qui lui donne pour mission de «.promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire et [de prendre] toute mesure utile pour faciliter leur dialogue..».
In the face of these challenges, decisive to Europe's future, the Commission is mindful of the special responsibilities conferred on it by the Treaty which give it the task of ".promoting the consultation of management and labour at Community level and [taking] any measure to facilitate their dialogue..".

Qu'en sa qualité de chancelier fédéral allemand, il lui soit donné de vivre ce moment historique de l'intégration européenne, le plongeait dans une profonde émotion, après, dit-il, toutes les tragédies que l'Allemagne avait causées à l'Europe.
That he, as German Federal Chancellor, was able to witness that historic integration of Europe – after all the harm, as he said, that Germany had inflicted on Europe.