Traduction de «l’espérons bien sera » (Français → Anglais) :

C'est dire que ce n'est pas la première fois mais que nous espérons bien que ce sera la dernière.
So we've been through this before, and we're hoping this will be the last one.

Bien que l’application de l’agenda de Lisbonne relève principalement de la compétence des États membres, je suis ravi que les orientations stratégiques présentent un programme ambitieux en faveur de la croissance et des emplois, qui, espérons-le, sera mené à bien dans l’ensemble de l’Union européenne.
While the implementation of the Lisbon Agenda is largely a matter for the Member States, I am nevertheless pleased that the strategic guidelines set out an ambitious programme for growth and jobs, which we hope will be realised throughout the European Union.

Comme vient de le dire aussi M. le ministre, M. Vitorino sera à Amsterdam, et nous espérons bien que, le 5 octobre, la réunion sera fructueuse, non seulement pour guider notre action commune d’information - une information objective, je le répète - auprès de tous les citoyens européens, mais aussi peut-être pour réussir à coordonner un certain nombre de consultations, comme plusieurs d’entre vous l’ont souhaité à juste titre.
As Mr Nicolaï has just said, Mr Vitorino will be in Amsterdam, and we may hope that the meeting on 5 October will be productive, not only in terms of guidance for our joint information project for all Europe’s citizens – with information that will, let me repeat, be objective – but also perhaps in terms of that coordination for certain consultations for which many of you have rightly expressed a wish.

Mais l’endroit où nous avons l’intention de faire cela est la nouvelle convention qui, nous l’espérons bien, sera mise sur pied à Laeken. Fait curieux, ce concept n’est pas mentionné une seule fois dans l’ensemble du Livre blanc.
But the place that we intend to do this is in the new convention that we trust will be set up at Laeken, a concept that strangely receives not a single mention throughout the entire White Paper.

Cette autorité devra être instituée d'ici 2002/2003 et nous espérons bien que la question du siège ne sera pas un frein à sa mise en place.
The authority will have to be set up by 2002/2003 and we very much hope that the question of where it will have its headquarters will not be an obstacle to its establishment.

L'honorable Isobel Finnerty: Honorables sénateurs, je suis très heureuse de signaler que le sénateur Willie Adams, qui a subi une opération chirurgicale importante, hier, se remet extrêmement bien et, espérons-le, sera de retour bientôt.
Senator Willie Adams Hon. Isobel Finnerty: Honourable senators, I am very happy to report that Senator Willie Adams, who had major surgery yesterday, is recovering extremely well and will, hopefully, be back soon.

Le présent Livre vert sera largement diffusé et - nous l'espérons - débattu, aussi bien à l'échelon local et national qu'européen.
The Green Paper is being given a wide circulation and it is hoped that it will be discussed at local and national level, as well as at European level.

Le président: Il convient peut-être de signaler que nous espérons recevoir Alistair Gillespie à notre comité, et nous espérons bien que le sénateur Buchanan y sera.
The Chairman: We might mention that we are hoping to have Alistair Gillespie make a presentation to us, and we hope Senator Buchanan will be there.