Vertaling van "l’entreprise avait perdu " (Frans → Engels) :

Par conséquent, la Commission estime que l’entreprise avait perdu plus de la moitié de son capital social.
On the basis of the above, the Commission considers that the company lost more than half of its registered capital.

En raison de cet énorme écart entre le délai d'évaluation promis et la date d'obtention de l'évaluation, l'entreprise a perdu 85 p. 100 des revenus qu'elle avait projeté de tirer de la vente de ce produit.
The product took six years to get through the approval process. As a result of the lengthy delay between the promised review time and the actual review time, the company lost 85% of its expected revenues from this product's sales.

L'entreprise soutenait que l'opération était un grand succès, car elle avait perdu seulement 40 % de sa clientèle.
I hardly think that losing 40% of the clientele of VIA Rail is in any way, shape, or form a victory.

Au Chili, par exemple, l'entreprise a avoué qu'elle avait perdu, mais elle a dit qu'elle reconduirait des négociations avec les gens.
In Chile, for example, the company acknowledged having lost the case, but indicated it would renew negotiations with the locals.

Elles ont indiqué que ces mesures avaient été retirées, car PZL Dębica avait perdu le statut de grande entreprise.
The Polish authorities explained that the withdrawal was a consequence of the fact that PZL Dębica had lost large company status.

Au 31 décembre 2003, l'entreprise disposait d'un capital autorisé de 55,5 Mio CYP (95 Mio EUR) mais, au 31 décembre 2004, elle avait perdu 26,2 Mio CYP (44,8 Mio EUR), soit près de 50 % de son capital actions.
At 31 December 2003, Cyprus Airways had an authorised capital of CYP 55,5 million (EUR 95 million) but by 31 December 2004 it had lost CYP 26,2 (EUR 44,8 million), close to 50 % of its share capital, in the previous 12 months.

À mon avis, Monsieur le Président, si l’on avait eu recours à des instruments juridiques plus souples, cette entreprise dans son ensemble aurait perdu tout son sens.
In my opinion, Mr President, recourse to weaker legal instruments would have rendered the whole exercise meaningless.

L'entreprise n'avait pas investi dans une formation de lutte contre l'incendie ni dans l'installation de panneaux d'évacuation. Cet homme a donc perdu la vie à cause de la négligence de l'entreprise.
The company had failed to invest in fire-fighter training and to provide for escape hatches and this man lost his life as a result of the company's negligence.

La quasi-totalité des entreprises se rendent compte que la concurrence est devenue plus aigüe et beaucoup ont donc dû créer de nouveaux produits et accroître leur efficacité. Une société britannique, par exemple, a été obligée de mettre au point des versions plus avancées et plus efficaces de son produit et a de ce fait récupéré un contrat qu'elle avait perdu.
Almost all companies perceive that competition has become fiercer, and many have as a result been spurred to innovate new products and improve efficiency one British company was forced to develop more advanced and efficient versions of its product, for instance, and won back a lost contract as a result.

M. Alex Shepherd: L'autre jour, on m'expliquait que les vieux peuplements produisent des fibres d'une certaine longueur qui sont utilisés dans les industries chimiques, et que l'une de nos entreprises forestières avait perdu un contrat en Europe pour cette raison.
Mr. Alex Shepherd: An example that was given to me the other day was that some of the old-growth forest produces a certain length of fibre that is used in chemical industries, and that one of our forestry companies basically lost a contract in Europe.