Vertaling van "principal enjeu aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principal enjeu linguistique
key language issue

principal enjeu
key challenge

enjeu principal du procès
principal stake of the proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que les restrictions arbitraires portant sur l'utilisation des terres se font de plus en plus nombreuses et qu'elles constituent, aujourd'hui, le principal enjeu touchant le droit à la propriété au Canada.
We know that arbitrary land-use restrictions are rapidly increasing and that they are the major property rights concern in our country today.

En février dernier, le comité—dont certains membres sont présents aujourd'hui—a déposé un rapport qui soulignait que le financement nécessaire de l'infrastructure des routes est l'enjeu principal du gouvernement dans le renouvellement de notre réseau routier national.
Last February, this committee—and some of the members are here today—did table a report identifying the financing of the required highway infrastructure as a key challenge facing governments in the renewing of the highway system.

Pour mon exposé d'aujourd'hui, j'aimerais rappeler un peu l'évolution de cet enjeu depuis les années 1990 et le rapport de 1994 du PNUD sur le développement humain, jusqu'à la résolution 1325 qui favorise l'intégration du principe de l'égalité entre les sexes à la doctrine de la responsabilité de protéger. Nous allons jeter un rapide coup d'œil au Plan d'action national du Canada de 2010, au New Deal sur notre engagement à l'égard des États fragiles de 2011, au Plan d'action national hollandais révisé pour 2012-2015, et nous allons terminer par le rapport déposé par le secrétaire général en mars 2013 et un bref tour d'horizon des projets de sensibilisation et des stratégies de mise en œuvre adoptés au Canada et ailleurs dans le monde.
For today's presentation, I want to set the context starting in the 1990s with the UNDP Human Development Report of 1994, going to a point about engendering the " responsibility to protect" doctrine with 1325, taking a quick look at the Canadian national action plan of 2010, referencing the new deal regarding engagement with fragile states 2011, and looking at the revised Dutch national action plan set for 2012 to 2015, ending with some reference to the Secretary-General's report of March 2013, and also two quick references to educational initiatives and implementation strategies both here in Canada and international.

L'enjeu principal qui nous amène à témoigner devant vous aujourd'hui est, comme vous l'avez déjà entendu, le crédit d'impôt pour personnes handicapées qui, dans sa forme actuelle, est clairement discriminatoire envers les personnes atteintes de déficience psychique partout au pays.
The main issue for us today in sharing with you our concerns is, as you've already heard, that the current disability tax credit application process is clearly discriminatory against persons with psychiatric disabilities across Canada.

Comme M. Katiforis l’a dit, le principal enjeu aujourd’hui, pour ce qui est de ce rapport d’initiative, consiste à savoir s’il faut réguler ou non les activités des agences de notation de crédit et, dans le cas d’une réponse affirmative, si une telle régulation doit se faire au niveau national ou européen.
As Mr Katiforis stated, the crux of the issue at stake today, regarding this own-initiative report, is whether or not the activities of the rating agencies should be regulated and if so, whether such regulation should take place at national or European level.

Aujourd'hui, les socialistes doivent se faire entendre sur la réorientation des politiques, enjeu principal de la révision des perspectives financières, sur la présidence française de l'Union européenne, sur l'engagement du PSE dans l'écriture de son manifeste pour les prochaines échéances européennes.
Today, the Socialists should make themselves heard on policy changes, the main issue in the revision of the financial perspective, on the French Presidency of the European Union, and on the PSE’s commitment in drawing up its manifesto for the next European elections.

Monsieur Matutes a notamment déclaré: "Il convient de bien mesurer l'ampleur de l'enjeu des négociations qui s'ouvrent aujourd'hui: la mise en oeuvre effective des principes politiques contenus dans la Charte Européenne de l'Energie constitue l'un des outils les plus importants dont nous disposions pour stimuler les réformes économiques dans les Républiques de la CEI, restaurer l'espoir de leurs peuples et développer un sentiment de compréhension et de coopération entre l'Est et l'Ouest".
Mr Matutes stated that: "The importance of what is at stake in the negotiations that open today must be properly understood: the effective implementation of the political principles contained in the European Energy Charter represents one of the most important tools at our disposal to stimulate economic reform in the Republics of the CIS, restore the hopes of their peoples and bring about a sense of understanding and cooperation between East and West".