Traduction de «l’automne dernier vise » (Français → Anglais) :

Les autorités provinciales ont reconnu l'importance du phénomène en adoptant récemment, l'automne dernier, une nouvelle Loi sur la protection des poissons, qui vise le contrôle des divers régimes d'utilisation de l'eau.
The province has recognized this most recently by passing just last fall a new Fish Protection Act, which is going to look at a different way to control these regimes.

C'est la première phase, la plus urgente, celle qui vise à approfondir notre Union économique et monétaire, telle qu'élaborée dans le programme de la Commission présenté à l'automne dernier.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.

Le projet de directive déposé par la Commission à l’automne dernier vise à garantir une plus grande certitude juridique, une fiabilité indiscutable et des processus décisionnels clairement définis. Vu que toutes les parties concernées ont approuvé ces objectifs, nous avons soutenu le projet présenté.
The object of the draft directive put forward by the Commission last autumn is greater legal certainty, undoubted reliability and clearly-demarcated decision-making processes, and, since all the interested parties are agreed on these, we have therefore supported it.

Les meilleures techniques disponibles - ce que vise le filet de sécurité européen - auraient dû être la norme dans toutes les usines industrielles en Europe depuis l’automne dernier, cependant, or cela est loin d’être la réalité.
Best available technique – which is what the European safety network is aimed at – should have been standard in all industrial plants in the EU since last autumn, yet that is still far from the reality.

Comme je l'ai dit, ces 15 000 électeurs repartis sur tout le territoire du Québec, et qui étaient visés lors des élections partielles qui ont eu lieu à Québec l'automne dernier, c'était bien peu de personnes.
As I said, those 15,000 electors throughout Quebec who were affected in the byelections held in Quebec this fall, do not amount to very many people.

Tout en ayant par le passé adopté de nombreuses résolutions favorisant le développement institutionnel que vise la mesure, l'Assemblée des Premières Nations a retiré son soutien l'automne dernier à l'occasion d'un vote.
While previously passing many resolutions in support for development of the institutions, the Assembly of First Nations voted last fall to withdraw its support.

L'audit entrepris l'automne dernier vise expressément notre programme de gestion de l'intégrité, par opposition aux pipelines en général.
The audit that was initiated in the fall is specifically targeted around our integrity management program versus broader operational lines.