Vertaling van "l’attention sur un problème très thématique " (Frans → Engels) :

Les listes d'attentes sont un problème très évident pour les médecins, pour les patients et pour les infirmières.
Waiting lists are an obvious problem for doctors, for patients and for nurses.

Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention sur le problème très grave du trafic d'organes.
The petitioners are trying to bring attention to the very serious issue regarding organ donations.

Je voudrais attirer l’attention sur un problème très thématique auquel a été confrontée l’industrie grecque cette semaine.
I would like to focus on a very topical problem faced by Greek industry this week.

De ce fait, je pense pouvoir dire que le projet de loi nous a aidés à nous concentrer sur cette question d'ordre social très importante, et que nous devons certainement féliciter la députée de Vancouver Centre d'avoir déployé des efforts pour attirer notre attention sur ce problème très important.
From this perspective, I guess we could say that Bill C-273 has helped us focus on this very important social issue, and certainly the member for Vancouver Centre should be congratulated for her efforts in focusing our attention on this very important problem.

Je tenais à attirer votre attention sur ce problème très grave auquel sont d’ores et déjà confrontés des millions de retraités européens. Ce sont les «nouveaux pauvres» de l’Europe.
I make this point in order to draw your attention to this very serious problem, which millions of European pensioners – Europe’s nouveaux pauvres – are already facing.

Toutefois, je voudrais attirer votre attention sur le problème très sérieux des frais bancaires, qui sont exorbitants dans de nombreux États membres.
However, I would like to draw your attention to the very serious problem of high banking fees in many Member States.

– (PL) Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention sur un problème très important au sein de la Commission européenne, et qui est constamment négligé ici dans l’enceinte du Parlement européen: Il concerne les transports et communications.
– (PL) Mr President, I wish to draw attention to a very important problem in the European Commission, and one which is constantly neglected here in the forum of the European Parliament: it concerns transport communications.

Il a voulu attirer l'attention sur un problème très important qu'il constate dans la loi.
He has sought to draw attention to a very significant problem that he perceives in the legislation.

L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement consacre tout son temps et toute son attention à ce problème très grave pour de nombreux agriculteurs de l'Ouest du Canada.
Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the government has been applying all of its time and attention to work on what is a very serious problem for many farmers in western Canada.