Vertaling van "l’assemblée voudra bien excuser " (Frans → Engels) :

Je voudrais remercier tous les rapporteurs fictifs, le médiateur et toutes les ONG pour leur coopération et leur aide. J’espère que l’Assemblée voudra bien adopter notre rapport conjoint lors de la plénière de demain.
I would like to thank all the shadow rapporteurs, the ombudsman and all the NGOs for their cooperation and assistance, and I hope that our joint report will be able to be adopted in plenary tomorrow.

J’espère que l’Assemblée voudra bien excuser tout manque de politesse de ma part.
I hope the House will excuse me of any discourtesy.

La secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines voudra bien m’excuser, mais afin de respecter les listes convenues, nous allons d’abord entendre le député de London-Centre-Nord, puis nous reviendrons à elle. Le député de London-Centre-Nord a la parole.
I apologize to the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources, but we will go first to the hon. member for London North Centre and then we will go back to her to maintain the integrity of the lists that have been agreed upon The hon. member for London North Centre.

J'espère que le député de Perth—Wellington voudra bien s'excuser de sa déclaration erronée.
I would expect and hope that the hon. member for Perth Wellington would apologize for his misstatement.

À cette fin, j'ai présenté avec mon collègue Naranjo Escobar un amendement que, je l'espère, cette Assemblée voudra bien accepter.
I have tabled an amendment to that effect together with Mr Naranjo Escobar, which I hope the House will adopt.

J'espère que l'Assemblée voudra bien m'excuser. Je ne suis pas en mesure de rester jusqu'à la fin du débat, mais la Commission sera représentée.
I hope the House will understand if I am not able to be here until the end of the debate, but the Commission will be represented.

Le vice-président: Le député voudra bien excuser mon interruption, mais il a dit qu'il voulait présenter un sous-amendement.
The Deputy Speaker: I wonder if the hon. member would permit a very brief interruption.

Si nous pouvons montrer (1815) Le vice-président: Le député voudra bien excuser la présidence. Il y a malentendu.
If we can show- (1815) The Deputy Speaker: If the hon. member would excuse the Chair, there was a misunderstanding.

[Traduction] Le vice-président: Finalement, je donne la parole au député de Lethbridge, qui voudra bien accepter mes excuses.
[English] The Deputy Speaker: Finally, with apologies, the hon. member for Lethbridge.