Traduction de «humaines voudra bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice du développement humain [ IDH | indicateur du développement humain | indicateur composite de développement humain | indice du développement et du bien-être humain ]
human development index

indicateur de bien-être humain
human welfare indicator

Rapport du Comité consultatif sur le stockage et l'utilisation du sperme humain : présenté au ministre de la Santé nationale et du bien-être social [ Rapport du Comité consultatif sur le stockage et l'utilisation du sperme humain ]
Report of the Advisory Committee on the Storage and Utilization of Human Sperm to the Minister of National Health and Welfare [ Report of the Advisory Committee on the Storage and Utilization of Human Sperm ]

Convention sur l'interdiction d'agir sur l'environnement et le climat à des fins militaires et autres incompatibles avec le maintien de la sécurité internationale, le bien-être et la santé de l'être humain
Convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible With the Maintenance of International Security, Human Well-Being and Health

pertes en vies humaines et en biens
loss of life and property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous espérons que le comité voudra bien nous prodiguer ces conseils, en tenant compte du fait que la création d'un organisme de réglementation fédéral externe pour régir la reproduction humaine assistée viendrait alourdir l'appareil gouvernemental.
We look to you for that advice, bearing in mind that the creation of a new or external federal regulatory body for assisted human reproduction would be a machinery-of-government issue.

La secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines voudra bien m’excuser, mais afin de respecter les listes convenues, nous allons d’abord entendre le député de London-Centre-Nord, puis nous reviendrons à elle. Le député de London-Centre-Nord a la parole.
I apologize to the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources, but we will go first to the hon. member for London North Centre and then we will go back to her to maintain the integrity of the lists that have been agreed upon The hon. member for London North Centre.

L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre du Développement des ressources humaines ou à qui voudra bien répondre et concerne le programme d'emploi, c'est-à-dire le programme École avant tout, lancé il y a cinq ans, qui s'adressait aux jeunes qui poursuivaient leurs études et qui cherchaient à s'attaquer directement au problème du décrochage scolaire.
Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Human Resources Development or for anyone who would be willing to give me an answer. It concerns the Stay in School job program which was introduced five years ago for the benefit of young people still in school.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis tout à fait disposé à prendre connaissance des renseignements que le député voudra bien me communiquer.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, I would be quite open to having the specific information documented and shown to me by the hon. member.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je serai heureuse d'examiner toute question précise que la députée voudra bien soulever au sujet de projets précis, mais je tiens à souligner que le Bloc québécois approuve le Fonds d'intégration.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I will be glad to look at any particular issues the hon. member wants to bring forward with particular projects.