Traduction de «l’argent arrive trop » (Français → Anglais) :

Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d’aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l’autre direction, si nous voulons qu’il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d’accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.
However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.

À ce stade, il est important de souligner que cette décision arrive trop tard, et que l’argent parviendra au Portugal encore plus tard: pas avant fin novembre ou début décembre.
At this point, it is important to state that this decision has come too late, and that the money will arrive in Portugal even later: not before late November or early December.

Si tout cela arrive, c’est parce que les États membres ont trop souvent tendance à considérer l’argent du Fonds régional européen comme un financement non réglementé.
The reason for this is that all too often the Member States still consider funding from the European Regional Fund to be soft money.

En ce qui concerne le plan Dion ou le gouvernement en général, les communautés francophones minoritaires trouvent que malgré tout ce qu'on leur annonce, l'argent n'arrive pas, ou du moins, il arrive trop tard, c'est-à-dire à l'automne.
With regard to the Dion plan or the government in general, minority francophone communities find that despite all the promises, the money does not come in, if it does, it comes in too late, only in the fall.

Les problèmes ne surgissent que lorsque - comme cela arrive parfois - un pays tel que celui-ci est submergé par une trop grande quantité d’argent.
Problems arise only when – as sometimes happens – a country such as this one is deluged with too much money.

On observe aussi que les donateurs autres que les pays de l’Union européenne dans cette région d’Europe, réticents à assumer leurs engagements financiers - à commencer par les États-Unis - estiment que "l’argent arrive trop tard et que la coordination est mauvaise", et alors même que cette région de l’Europe reste une véritable poudrière, où des tendances inverses à celles que nous avons souhaitées se manifestent toujours plus vivement, où l’on entend plus souvent le bruit des chars que celui des excavatrices.
It can also be observed in this region of Europe that the donors other than the European Union countries, in their reluctance to shoulder their financial commitments, starting with the United States, are taking the view that the money is arriving too late and coordination is poor.

En d'autres mots, il arrive trop souvent que cet argent soit accordé sur la base de considérations non pas économiques mais plutôt bassement politiques.
In other words, too often this kind of money is actually distributed not on economic grounds but on cold political grounds.

Le problème de notre système, c'est qu'il y a trop peu d'argent et qui arrive trop lentement et qui se fait éroder par les intérêts.
The problem with our system is that it's too little money that's too slow in coming and that's being eaten up by any interest.

Comme l'a dit le député, il arrive trop souvent que l'argent d'un contrat ne reste pas dans la collectivité, mais qu'il en sorte au profit d'un expert de l'extérieur.
As the member indicates, too often contract money comes into the community and then has to go out to hire the expertise.

Le financement initial provenait d'une subvention partielle de la Fédération de développement économique du Nord de l'Ontario, la FedNor, que nous remercions, mais il arrive trop souvent que le gouvernement donne des subventions de démarrage qui sont gaspillées parce que les programmes sont ensuite supprimés et que l'argent versé ne porte pas fruit.
The original funding came from the Federal Economic Development Initiative of Northern Ontario, FEDNOR, for which we are grateful, but all too often seed money is wasted because the programs are cut off before the seed can bear fruit.