Traduction de «décision arrive trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défalcation des trop-payés : Formulaire de décision
Overpayment Write-Off: Record of Decision

Avis de décision - Énoncé de montant dû ou du paiement en trop
Notice of Decision - Statement of Amount Owing or Overpayment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, il arrive assez souvent qu'Énergie atomique Canada ait un problème de synchronisation, en ce sens que sa décision de financement et l'approbation du Conseil du Trésor arrivent trop tard pour être incluses dans le Budget principal des dépenses.
It's fairly common, actually, for Atomic Energy of Canada to have a timing problem in that their funding decision and the Treasury Board approval do not come in time to be included in the Main Estimates.

Il arrive trop souvent que les ministères et les agences voient leurs clients comme un marché captif qui doit tout simplement accepter leurs décisions unilatérales au sujet des frais et de la qualité des services.
Too often, departments and agencies see their clients as a captive market that must simply accept their unilateral decisions about fees and performance.

Il arrive trop souvent que des intérêts financiers puissants liés à de grands projets d'infrastructure influencent indûment la prise de décision politique, au niveau local, régional et national, aux dépens de l'environnement.
It is indeed too often the case that powerful financial interests involved in large infrastructure projects unduly influence political decision making at local, regional and national level at the expense of the environment.

À ce stade, il est important de souligner que cette décision arrive trop tard, et que l’argent parviendra au Portugal encore plus tard: pas avant fin novembre ou début décembre.
At this point, it is important to state that this decision has come too late, and that the money will arrive in Portugal even later: not before late November or early December.

En effet, le gouvernement impose beaucoup trop rapidement l'attribution de temps, sans qu'on ait l'impression que les partis de l'opposition tentent d'empêcher la Chambre d'en arriver à une décision.
Indeed, we have had time allocation imposed much too rapidly, without any sense that the opposing parties were trying to prevent the House getting to a decision down the road.

Toutefois, si nous voulons vraiment que tout cet argent soit utilisé à bon escient plutôt que de se contenter de créer un effet d’aubaine ou de toujours arriver trop tard, lorsque le train est déjà parti dans l’autre direction, si nous voulons qu’il serve à promouvoir nos propres intérêts stratégiques, il est absolument nécessaire que la Commission formule des propositions en vue d’accélérer considérablement la prise de décisions concernant la création et la mise en œuvre de ces programmes et le versement des fonds y afférents.
However, if we really want to put all this money to good use and to ensure that it does not just have a deadweight effect or always arrive too late, because the train has already departed in the other direction, and to promote our own policy interests, we need some good ideas from the Commission as to how decisions on the establishment and implementation of programmes and payments of money in these areas can be made much more quickly.

Malheureusement, il arrive trop fréquemment que les députés consacrent du temps à des discussions et des prises de décision qui ne sont pas du ressort de ce Parlement, conformément au principe de subsidiarité.
It is, unfortunately, all too common for MEPs to devote themselves to debates and decision-taking that, according to the principle of subsidiarity, do not belong in this House.

Il arrive encore bien trop souvent que les décisions adoptées par l’Union européenne ne soient pas mises en œuvre dans les États membres.
All too frequently, decisions take by the EU are not put into effect in the Member States.

Le processus de consultation pour en arriver à une décision est trop long.
The consultation process for reaching a decision is too long.

Une piste de solution pourrait être alors, si bien sûr la décision de soutenir un projet arrive trop tard dans le cycle budgétaire, d'accorder un droit exceptionnel d'extensionner la réalisation du projet pour une courte période d'un à trois mois, même au-delà du terme de l'année financière.
A solution might be, in cases where the decision to support a project comes too late in the budgetary cycle, to exceptionally grant authority for a project to be completed within three months of the end of the fiscal year, or even at the end of the next fiscal year.