Traduction de «l’arctique présentent aujourd » (Français → Anglais) :

Comme l'Arctique est une région prioritaire pour ce gouvernement, c'est avec beaucoup d'enthousiasme que je me présente aujourd'hui devant votre comité.
As the Arctic is a priority region for this government, it is with great enthusiasm that I come before your committee today.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, chers représentants de nos voisins de l’Arctique qui suivez ce débat, en ma qualité de rapporteur je suis particulièrement heureux de pouvoir vous présenter aujourd’hui le résultat de plus d’une année de travail réalisé en coopération avec les rapporteurs fictifs, les collègues du forum européen sur l’Arctique, et de nombreux experts et représentants, dont certains sont originaires de la région arctique.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, representatives of our Arctic neighbours who are following this debate, in my capacity as rapporteur, I am particularly pleased to be able to present to you today the result of over a year’s work, carried out in cooperation with the shadow rapporteurs, other colleagues in the EU Arctic Forum, and numerous experts and representatives, some of them from the Artic region itself.

Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour présenter une pétition signée par des électeurs de Kingston et les Îles, qui demandent au gouvernement du Canada, par l'entremise d'Environnement Canada, de prendre la responsabilité d'assurer un suivi à long terme des changements climatiques dans l'Arctique canadien et de mettre ces données à la disposition des chercheurs intéressés, et ce, gratuitement.
Mr. Speaker, I rise today to present a petition from the electors in Kingston and the Islands who call upon the Government of Canada to assume direct responsibility through Environment Canada for monitoring, in a long-term way, climate change in the Canadian Arctic and to make those data freely available to interested researchers.

Le député qui nous a présenté le projet de loi dont nous discutons ici aujourd’hui a également été président et coprésident du Comité directeur du développement constitutionnel de l’Arctique de l'Ouest, où il a constaté à quel point les habitants du Nord veulent accroître leur autonomie et veulent que leur territoire soit sur un pied d’égalité avec les provinces.
The member who has introduced the bill before us that we debate here today also served as a former chair of the constitutional development steering committee for the Western Arctic, and as co-chair of that committee, where the member learned how passionate northerners are about increasing their autonomy and becoming a jurisdiction equal to the provinces.

Les changements observés dans l’Arctique présentent aujourd’hui un intérêt stratégique, économique et environnemental encore plus important pour l’UE que lors de la publication de la première communication sur cette région en 2008.
Developments in the Arctic are of even more strategic, economic and environmental interest for the European Union now than when the first Communication on the region was issued in 2008.

Craig Stewart, directeur, Programme de l'Arctique, WWF-Canada : Bonjour, honorables sénateurs, et merci beaucoup de m'avoir invité à vous présenter un exposé aujourd'hui.
Craig Stewart, Director, Arctic Program, WWF-Canada: Good morning, honourable senators, and thank you very much for inviting me to make a presentation to you today.