Traduction de «l’approche intégrée que nous proposons aidera » (Français → Anglais) :

L’approche intégrée que nous proposons aidera le secteur à se préparer aux défis à venir et évitera des ennuis injustes pour certaines entreprises ou pour un secteur spécifique.
The integrated approach that we are proposing will help the sector to prepare for the challenges ahead and will avoid an unfair burden on specific enterprises or on the sector as a whole.

Le mandat élargi du ministères des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement nous aidera à y arriver. Cette approche intégrée est très clairement reflétée dans la mise à jour des priorités 2014-2015 du MAECD.
The enlarged mandate of the Department of Foreign Affairs, Trade and Development is helping us do that, and we can see this integrated approach very clearly in the updated 2014-15 priorities for DFATD.

Toutefois, l'approche intégrée que nous proposons ne portera ses fruits qu’à condition que d'autres partenaires jouent eux aussi leur rôle.
However, the integrated approach we propose will only work if other partners play their role too.

Ce rapport explique très bien comment nous devons mettre en œuvre l’approche intégrée de l’égalité des genres dans cette Assemblée. Il était opportun que nous nous en préoccupions, mais je crains maintenant que nous n’ayons plutôt raté une occasion, puisque nous sommes en train de parler de tout, sauf de ce que nous pouvons faire dans notre Parlement.
This report highlights very well how we should implement gender mainstreaming in this House, and, while it was right that we should concern ourselves with this, I do now rather fear that we have missed an opportunity, since we are all talking about everything under the sun except what we can do in this Parliament of ours.

Il est regrettable, cependant, que le rapport parle si peu de la situation au sein des groupes et des délégations, ainsi que du contenu des politiques. Je voudrais que nous adoptions une approche plus ambitieuse et que nous réussissions à trouver, d’ici 2009 - l’année des élections -, de véritables accords permettant de mettre en œuvre l’approche intégrée de l’égalité des genres et de nommer des femmes à des postes de direction.
It is to be regretted, though, that the report has far from enough to say about the state of affairs in the groups, the delegations and the substance of policies, and so I should like to see us taking a more ambitious approach and managing, by 2009 – when elections are due – to achieve real agreements that make gender mainstreaming possible and put women in positions of leadership.

Nous sommes en train d’élire les présidents et vice-présidents de toutes les commissions du Parlement et je pense que nous devrions disposer d’une politique sur l’approche intégrée de l’égalité des genres lorsqu’il est question de nos propres nominations politiques.
We are in the process of electing chairmen and deputy chairmen for all of Parliament’s committees, and I think that we should have a policy on gentleman streaming where our own political appointments are concerned.

En adoptant une approche intégrée et multidimensionnelle à la gestion frontalière, l'agence nous aidera à ouvrir plus grand la porte d'en avant aux immigrants, aux travailleurs qualifiés ainsi qu'aux possibilités d'investissement et de commerce que le Canada est désireux d'attirer, tout en fermant la porte d'en arrière aux personnes qui menacent notre sécurité ou qui risquent d'exploiter le système.
By taking an integrated and multifaceted approach to border management, the agency will help us open the front door wider to immigrants, skilled workers, and investment and trade opportunities Canada wants to attract while closing the back door to those who threaten our security or potentially abuse our system.

Telle est l'approche que nous nous proposons de suivre dans les Balkans où un niveau durable de démocratie, de développement politique ou économique ne peut être atteint que grâce à une approche régionale.
That is the approach we propose to follow now here in the Balkans, where a sustainable level of democratic, political and economic development can only be achieved by a regional approach.

Pour couvrir les pertes de revenu en fonction des variations de la marge, nous proposons une approche intégrée de stabilisation et d'atténuation des effets des catastrophes.
To cover income losses from margin changes, we propose an integrated approach to stabilization and disaster mitigation.