Vertaling van "l’affaire sera étudiée " (Frans → Engels) :

Le Sénat adopte une motion indiquant quand l’affaire sera étudiée et l’inscrit ensuite dans le Feuilleton et Feuilleton des préavis (son ordre du jour) en vue d’un débat.
The Senate adopts a motion indicating when the item is to be considered and then places it on the Senate’s Order Paper and Notice Paper (agenda) for debate.

Par la suite, elle sera visée par toutes les règles gouvernant les affaires émanant des députés (c’est-à-dire qu’elle sera soumise à la procédure du tirage au sort, devra être choisie comme affaire pouvant faire l’objet d’un vote et sera étudiée pendant l’heure réservée aux Affaires émanant des députés ).
It will then be governed by all the rules relating to Private Members’ Business (that is, it will be subject to the random draw procedure, it will have to be selected as a matter that can be voted on and it will be taken up during the time set aside for Private Members’ Business ).

La question des mariages entre partenaires de même sexe sera étudiée par le Comité des affaires juridiques sous l'angle du Code criminel et pourrait fort bien être étudiée également par nous sous un autre angle, que je qualifierais de philosophique.
I believe that the question of the same-sex marriages will be studied in the Legal Committee in terms of the Criminal Code and may very well be studied here also for another aspect, which I would call the philosophy.

Je donne donc avis tout de suite que l'affaire sera examinée. Elle devrait être étudiée par les deux caucus, pour déterminer s'il est souhaitable de changer encore une fois les règles.
I am, at this point, giving notice that this matter will be looked at, and it should be looked at by both caucuses, to determine whether we want to change the rules again.

Toutefois, chaque affaire individuelle sera étudiée, pour ce qui est des moyens de défense avancés.
However, each individual case will be looked at in terms of the defences brought forward at the time.