Traduction de «l’actuel débat nous » (Français → Anglais) :

Comme c'est le cas chaque fois que nous sommes saisis d'une mesure législative, les députés font valoir leur point de vue avec conviction et — je l'espère — en respectant les opinions de leurs collègues. Toutefois, il n'en reste pas moins que l'actuel débat ne se limite pas à un seul point de vue.
As with all legislation we consider here, hon. members make their arguments with conviction and, hopefully, with respect for one another's views.

considère que le débat relatif aux indicateurs au-delà du PIB est un débat politique qui doit nous conduire à définir ce qu'est le bien-être pour les générations actuelles et futures et à déterminer quelles sont les politiques les plus appropriées pour atteindre ce bien-être;
considers that the debate on indicators beyond GDP is political in nature, and should lead us to define what well-being means for current and future generations, and what the best policies are to achieve it;

Je ne pense donc pas que nous devrions rouvrir ce dossier au cours de l’actuel débat budgétaire.
I therefore do not believe we should return to this issue during the current budgetary debate.

Pour le moment, nous pouvons distinguer une autre tendance dans l’actuel débat sur le comité de surveillance.
At the moment, we can perceive another tendency in the current debate about the Supervisory Committee.

Nous croyons que même le Conseil, l’actuel débat sur la base juridique mis à part, accueillera favorablement la plupart de ces amendements.
Leaving to one side the debate on the legal basis, we believe that the Council, too, is open to most of these amendments.

Un certain nombre de stratégies peuvent être mises en place en ce qui a trait à la politique étrangère canadienne, la première et la plus évidente étant l'actuel débat national sur l'avenir de la politique étrangère canadienne et, de toute évidence, les travaux du comité et le processus enclenché par l'annonce du dialogue du ministre sur la politique étrangère nous font avancer à grands pas dans cette direction.
There are a number of key strategies that might be pursued with respect to Canadian foreign policy, the first and most obvious being the present full-scale national debate on the future of Canada's foreign policy, and obviously, the work of this committee and the process set in train by the announcements of the minister's dialogue on foreign policy move us a long way in this direction.

Si on ne réussit pas à arriver à un rapport équitable avec le Québec, les Québécois comprendront que le principe du pollueur-payeur n'est pas respecté (1545) [Traduction] M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madame la Présidente, l'actuel débat sur le budget me permet de faire des commentaires sur la conduite déplorable de l'Alliance canadienne qui accuse les libéraux d'antiaméricanisme, minant ainsi considérablement les relations commerciales que nous entretenons avec les États-Unis.
If an equitable agreement is not reached with Quebec, Quebeckers will see that the “polluter pays" principle is not being respected (1545) [English] Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Madam Speaker, this debate on the budget gives me opportunity to make comment on the deplorable conduct of the Canadian Alliance in accusing the Liberals of anti-Americanism and, in so doing, causing incredible damage to our U.S.-Canada trade relations.

Comme le montre l’actuel débat, nous rencontrons encore bien des entraves, bien des obstacles sur le chemin de ce marché intérieur, et pas seulement dans le cas présent.
There are still many fetters and many obstacles to this internal market, as today's debate has shown, and not just in this case.

Dans le contexte actuel du débat sur la qualité de notre alimentation, nous devons être certains que nous possédons les renseignements corrects et les contrôles adéquats en ce qui concerne l'utilisation des boues d'épuration dans l'agriculture.
Against the background of the current debate on the quality of our food, we need to be sure that we have the right information and the right controls on the use of sewage sludge in agriculture.

Le débat européen pêche également par excès de théologie, un rigorisme qui passe à côté du vrai coeur du problème parce que ce dont nous avons besoin, c'est une Europe qui ne se braque pas sur des modèles théoriques ou des préjugés, mais qui s'attache aux problèmes pratiques auxquels nous nous heurtons actuellement.
There is, then, altogether too much theology in this European debate. Theology which misses the point, for we need a Europe which does not focus on theoretical models and rigid preconceptions, but on the practical problems which we face today.